1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,887 --> 00:00:19,932
Λάουρα. Λαούρα.

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,238
- Ναι.
- Είμαστε σχεδόν εκεί, εντάξει;

5
00:00:21,282 --> 00:00:22,587
- Θα τη βγάλουμε έξω, εντάξει;
- Ωχ.

6
00:00:22,674 --> 00:00:24,241
- Α, ναι!
- Εντάξει; Απλά αναπνεύστε.

7
00:00:24,328 --> 00:00:25,938
Μόνο ανάσα, Λόρα. Ερχομαι.

8
00:00:25,982 --> 00:00:28,115
- Μαμά! Μαμά! Μαμά!
- Εντάξει, γλυκιά μου.

9
00:00:28,158 --> 00:00:30,030
- Εντάξει. Είσαι εντάξει.
- Λάουρα. Λαούρα.

10
00:00:30,117 --> 00:00:32,075
Χρειάζομαι να πιέσετε σαν
ασκηθήκαμε, πηγούνι με στήθος.

11
00:00:32,119 --> 00:00:33,598
Εντάξει, έτοιμο;
Θα πιέσεις.

12
00:00:33,642 --> 00:00:34,860
- Εντάξει, συνέχισε να πιέζεις.
-Μπορείς να το κάνεις.

13
00:00:34,947 --> 00:00:36,949
Μπορείτε να το κάνετε.

14
00:00:37,037 --> 00:00:38,777
- Άλλη μια μεγάλη ώθηση, Λόρα.
- Εντάξει. Καλά.

15
00:00:38,821 --> 00:00:39,952
- Άλλη μια μεγάλη ώθηση.
- Στύψτε, στύψτε.

16
00:00:40,040 --> 00:00:42,738
Δώσε μου ένα ακόμα. Ετοιμος;
Πήγαινε, Λόρα.

17
00:00:45,480 --> 00:00:46,872
Είναι εδώ. Είναι εδώ.

18
00:00:46,959 --> 00:00:50,311
Ω, γλυκιά μου. Αναπνέω.
Έγινε. Έγινε.

19
00:00:50,398 --> 00:00:51,573
Αναπνέω.

20
00:00:53,792 --> 00:00:55,881
Ω. Είναι τέλεια.

21
00:00:55,968 --> 00:00:58,275
Έχει δέκα δάχτυλα
και δέκα δάχτυλα των ποδιών. Απλά ξεκουραστείτε.

22
00:00:58,319 --> 00:00:59,668
- Πού είναι το μωρό μου;
- Όχι, όχι, όχι. Υπόλοιπο.

23
00:00:59,755 --> 00:01:01,322
- Χρειάζεσαι τη δύναμή σου.
- Πού είναι το μωρό μου;

24
00:01:01,365 --> 00:01:02,845
- Πού-που είναι το μωρό μου;
- Όχι, όχι, όχι. Είναι ώρα για ξεκούραση.

25
00:01:02,932 --> 00:01:04,673
- Πού είναι το μωρό μου; Άντε να τη δω!
- Χρειάζεσαι τη δύναμή σου.

26
00:01:04,760 --> 00:01:06,631
- Όχι. Σσσ. Αγάπη μου, ώρα για ξεκούραση.
- Πού είναι;

27
00:01:06,718 --> 00:01:07,893
- Πρέπει να κοιμηθείς.
- Μωρό μου...

28
00:01:07,937 --> 00:01:09,373
Πού είναι αυτή; Δώσε την σε μένα!

29
00:01:46,280 --> 00:01:49,587
Αχ. Γιατί έκανες
να φάω αυτό το τελευταίο κομμάτι;

30
00:01:49,674 --> 00:01:51,502
Ποιος είναι λοιπόν, ποιος είναι έτοιμος
για επιδόρπιο; Κάποιος;

31
00:01:51,589 --> 00:01:52,895
- Εντάξει. Καλά.
- Ουφ.

32
00:01:52,982 --> 00:01:56,290
Αυτός είναι ο λόγος
Οι Αμερικανοί είναι τόσο υπέρβαροι.

33
00:01:56,377 --> 00:01:58,683
Δεν χρειαζόμαστε επιδόρπιο
κάθε βράδυ μπαμπά.

34
00:01:58,770 --> 00:02:00,555
Ναι, το κάνουμε, κάθε βράδυ,
κόρη.

35
00:02:00,642 --> 00:02:02,687
- Όχι, δεν το κάνουμε.
- Λατρεύω το επιδόρπιο.

36
00:02:02,731 --> 00:02:05,168
Λοιπόν, οπωσδήποτε.

37
00:02:05,255 --> 00:02:08,171
Στην Ευρώπη τρώνε τα δικά τους
επιδόρπιο με το πρωινό τους.

38
00:02:08,258 --> 00:02:11,000
Έτσι έχουν όλη την ημέρα
για να κάψετε τις θερμίδες.

39
00:02:11,087 --> 00:02:12,654
- Είναι έτσι;
- Μμ-μμ.

40
00:02:12,741 --> 00:02:14,003
- Αυτό είναι λογικό. Χμ.
- Μμ.

41
00:02:14,046 --> 00:02:16,223
Αυτό είναι ένα πολύ εντυπωσιακό γεγονός.

42
00:02:16,310 --> 00:02:18,486
Είναι. Σας ευχαριστώ.

43
00:02:19,965 --> 00:02:21,837
Παιδιά περιμένετε κανέναν;

44
00:02:21,880 --> 00:02:24,448
Εμ, όχι.

45
00:02:24,535 --> 00:02:26,146
Εντάξει. Θα επιστρέψω αμέσως.

46
00:02:26,233 --> 00:02:28,322
Αλλά ξέρετε, εδώ, πότε
μεγαλώνουμε, καθαρίζουμε τα πιάτα μας,

47
00:02:28,409 --> 00:02:30,280
οπότε πρέπει να πλύνουμε τα πιάτα.

48
00:02:39,811 --> 00:02:42,684
- Γεια σου. Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Γεια.

49
00:02:42,771 --> 00:02:46,731
Ε, εγώ...
Ψάχνω για τους Άντερσον.

50
00:02:46,818 --> 00:02:49,343
Συγγνώμη, όχι εμείς.

51
00:02:49,430 --> 00:02:52,694
Πρέπει να έχω λάθος σπίτι.

52
00:02:52,781 --> 00:02:55,740
Περιμένετε. Εμείς-ξέρουμε τα περισσότερα
των οικογενειών στο μπλοκ.

53
00:02:55,784 --> 00:02:57,525
Δεν υπάρχουν Άντερσον.

54
00:02:59,744 --> 00:03:01,703
πρέπει να έχω
λάθος γειτονιά.

55
00:03:01,746 --> 00:03:03,661
Χμ, συγγνώμη που σε ενοχλώ.

56
00:03:05,489 --> 00:03:06,708
Καλά.

57
00:03:09,798 --> 00:03:13,236
Λοιπόν, ναι, πες μου.

58
00:03:13,280 --> 00:03:15,760
Εντάξει, αν-αν, αν το κάνεις αυτό,

59
00:03:15,847 --> 00:03:17,501
από όσο θα έπρεπε να είναι η μαμά
πραγματικά, πολύ χαρούμενος

60
00:03:17,588 --> 00:03:20,461
και πρέπει να κάνουμε τη μαμά ευτυχισμένη.
μμ.

61
00:03:20,548 --> 00:03:22,158
Αυτό ήταν περίεργο.

62
00:03:22,245 --> 00:03:25,030
- Τι; Ποιος ήταν αυτός;
- Δεν ξέρω.

63
00:03:25,117 --> 00:03:27,337
Ήταν ένα παράξενο κορίτσι
στην πόρτα

64
00:03:27,424 --> 00:03:29,557
αναζητώντας τους Άντερσον.

65
00:03:29,644 --> 00:03:32,603
Αλλά είχα την αίσθηση ότι ήταν
φτιάχνοντας πράγματα επί τόπου.

66
00:03:32,690 --> 00:03:36,303
- Μάλλον δεν είναι τίποτα.
- Είναι σαν εκείνη την τρομακτική ταινία.

67
00:03:36,390 --> 00:03:38,957
Ίσως επιστρέψει
με όλες τις φίλες της με μάσκες

68
00:03:39,044 --> 00:03:40,959
και να μας σκοτώσει όλους.

69
00:03:41,046 --> 00:03:43,832
Βλέπεις πάρα πολλές ταινίες.

70
00:03:43,919 --> 00:03:45,747
-Μην τρομάζεις τη μαμά σου.
- Είμαι καλά.

71
00:03:45,834 --> 00:03:48,010
- Ω.
-Θα πάρω παγωτό.

72
00:03:50,578 --> 00:03:51,927
- Δεν ξέρω πού πάει.
- Είναι απίστευτο.

73
00:03:52,014 --> 00:03:53,407
- Θέλεις παγωτό;
- Το ξέρω.

74
00:04:08,857 --> 00:04:09,858
Γεια σου.

75
00:04:11,338 --> 00:04:13,035
Τι συμβαίνει;

76
00:04:13,122 --> 00:04:14,079
Τίποτα.

77
00:04:14,993 --> 00:04:16,256
Τίποτα;

78
00:04:19,171 --> 00:04:21,957
Λοιπόν, το πρόσωπό σου λέει
μια διαφορετική ιστορία, αγάπη μου.

79
00:04:22,000 --> 00:04:23,959
Τι θα μπορούσε ενδεχομένως
είναι το θέμα;

80
00:04:25,656 --> 00:04:28,050
Δεν ξέρω.
Γι' αυτό ρωτάω.

81
00:04:29,443 --> 00:04:31,314
Είσαι χαρούμενος;

82
00:04:31,358 --> 00:04:33,447
Ξέρεις, απλά, όπως,
με όλα,

83
00:04:33,534 --> 00:04:37,929
όπως, με
τη ζωή μας και την οικογένειά μας;

84
00:04:40,280 --> 00:04:42,804
Τι;

85
00:04:44,893 --> 00:04:47,156
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος.

86
00:04:47,243 --> 00:04:49,898
- Ναι. Είστε;
- Ναι. Ω, ναι.

87
00:04:51,508 --> 00:04:53,380
Απλώς εσύ,
έχεις ποτέ την αίσθηση

88
00:04:53,467 --> 00:04:55,164
ότι όταν τα πράγματα πάνε
πραγματικά, πολύ καλά,

89
00:04:55,207 --> 00:04:56,774
έχεις αυτή την αίσθηση

90
00:04:56,861 --> 00:05:00,822
ότι κάτι απαίσιο
θα γινει?

91
00:05:00,909 --> 00:05:02,998
Ξέρεις, όπως και του άλλου παπουτσιού
αναγκασμένος να πέσει.

92
00:05:03,085 --> 00:05:05,174
Όχι.

93
00:05:07,568 --> 00:05:09,265
Όταν τα πράγματα πάνε
πολύ καλά,

94
00:05:09,352 --> 00:05:12,355
όπως είναι τώρα...

95
00:05:12,442 --> 00:05:15,445
Μετρώ τις ευλογίες μου

96
00:05:15,532 --> 00:05:17,534
και τα απολαμβάνω.

97
00:05:17,621 --> 00:05:18,840
Ναι.

98
00:05:20,929 --> 00:05:23,627
Μας επιτρέπεται να είμαστε ευτυχισμένοι.

99
00:05:23,714 --> 00:05:27,239
Επιτρέπεται να είσαι ευτυχισμένος.
Το ξέρεις αυτό.

100
00:05:27,327 --> 00:05:30,330
- Σταμάτα λοιπόν.
- Σταμάτα. Σταμάτα το.

101
00:06:08,063 --> 00:06:10,282
Αχ. Είναι το κορίτσι
από χθες το βράδυ.

102
00:06:10,326 --> 00:06:12,372
Λοιπόν, είμαστε ακόμα
όχι οι Άντερσον.

103
00:06:12,459 --> 00:06:14,199
Α, για να είμαι ειλικρινής,

104
00:06:14,286 --> 00:06:16,767
Δεν έψαχνα πραγματικά
για τους Άντερσον.

105
00:06:16,854 --> 00:06:17,812
μμ.

106
00:06:19,466 --> 00:06:21,685
σε έψαχνα.

107
00:06:21,772 --> 00:06:24,775
Είστε η κυρία Laura Parker,

108
00:06:24,862 --> 00:06:26,386
πρώην Laura Bishop;

109
00:06:28,649 --> 00:06:30,694
Νομίζω καλύτερα πες μου
ποιος είσαι.

110
00:06:37,832 --> 00:06:39,529
Είμαι η κόρη σου.

111
00:06:45,970 --> 00:06:49,800
Συνήθως δεν πίνω
κατά τη διάρκεια της ημέρας.

112
00:06:49,887 --> 00:06:52,281
Λοιπόν, ή ποτέ.

113
00:06:52,368 --> 00:06:55,502
Αλλά σήμερα...

114
00:06:55,589 --> 00:06:56,981
Α, μην ανησυχείς.

115
00:06:57,025 --> 00:06:59,680
Καταλαβαίνω πόσο
ένα σοκ πρέπει να είναι αυτό.

116
00:06:59,767 --> 00:07:02,291
Δηλαδή, είχα χρόνο
να προετοιμαστεί για αυτό.

117
00:07:03,423 --> 00:07:04,772
Απλώς, ε...

118
00:07:06,513 --> 00:07:07,775
δεν...

119
00:07:09,341 --> 00:07:11,213
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.

120
00:07:12,344 --> 00:07:13,607
Είναι η Μπρι;

121
00:07:15,173 --> 00:07:16,610
Είναι όμορφο όνομα.

122
00:07:18,089 --> 00:07:20,440
Και εσύ...

123
00:07:20,527 --> 00:07:22,093
εισαι καλα?

124
00:07:22,137 --> 00:07:24,095
Ναι, είμαι καλά.

125
00:07:27,969 --> 00:07:30,493
Λοιπόν, πριν από εσάς, πριν από εσάς
πες μου τα πάντα για σένα,

126
00:07:30,580 --> 00:07:34,105
εμ... πώς με βρήκες;

127
00:07:34,192 --> 00:07:35,672
Γιατί μου είπαν
ότι αυτά τα αρχεία ήταν σφραγισμένα

128
00:07:35,716 --> 00:07:38,675
σε όλα τα εμπλεκόμενα μέρη.
Απλώς, χμ...

129
00:07:38,762 --> 00:07:40,503
Ξέρεις, αυτό είναι ακριβώς
πώς το έκαναν τότε.

130
00:07:40,547 --> 00:07:43,637
Οπότε υποθέτω ότι δεν το άκουσες ποτέ
του Lighthouse Of The Lost;

131
00:07:45,073 --> 00:07:47,031
Λοιπόν, είναι μια ομάδα.

132
00:07:47,118 --> 00:07:49,207
Οργανισμός, πραγματικά.

133
00:07:49,251 --> 00:07:51,340
Το πιστεύουν
τα υιοθετημένα παιδιά έχουν δικαίωμα

134
00:07:51,427 --> 00:07:53,603
να μάθεις την αλήθεια
για τους βιολογικούς τους γονείς,

135
00:07:53,690 --> 00:07:56,432
ό,τι κι αν γίνει
η προηγούμενη συμφωνία ήταν.

136
00:07:57,738 --> 00:07:59,566
Με βοήθησαν να σε βρω.

137
00:08:00,958 --> 00:08:02,830
Ελπίζω να είσαι εντάξει με αυτό.

138
00:08:02,917 --> 00:08:04,919
Α-πάλι,
Ξέρω ότι είναι μεγάλο σοκ.

139
00:08:05,006 --> 00:08:08,836
Όχι... Δηλαδή, ναι.
Ξέρεις φυσικά.

140
00:08:11,708 --> 00:08:14,406
Κοίτα, ξέρω
δεν θα με πιστέψεις,

141
00:08:14,450 --> 00:08:17,235
αλλά δεν υπάρχει ούτε μια μέρα
που πέρασε

142
00:08:17,279 --> 00:08:20,195
ότι δεν σε σκέφτηκα.

143
00:08:20,238 --> 00:08:22,197
Ήμουν 17...

144
00:08:22,240 --> 00:08:25,330
Και ξέρετε την ιστορία.
Ήμουν νέος, ήμουν ηλίθιος.

145
00:08:25,417 --> 00:08:27,724
Δεν ήξερα τι έκανα.

146
00:08:27,811 --> 00:08:31,249
Και οι γονείς μου...

147
00:08:33,730 --> 00:08:37,038
Λοιπόν, για μένα, η άμβλωση ήταν απλώς
δεν είναι μια επιλογή που θα σκεφτόμουν.

148
00:08:38,866 --> 00:08:42,826
Και έτσι έκανα αυτό που...

149
00:08:42,913 --> 00:08:46,482
Κάναμε αυτό που νομίζαμε
ήταν το καλύτερο για σένα.

150
00:08:50,225 --> 00:08:54,098
Και η υιοθετημένη οικογένειά σας,
είναι αυτοί, είναι...

151
00:08:54,142 --> 00:08:57,058
Ήμουν ένας από τους τυχερούς.
Οι Χόγκαν.

152
00:08:57,145 --> 00:09:00,148
Είναι τα πάντα
θα μπορούσατε να θέλετε σε μια μαμά και έναν μπαμπά.

153
00:09:00,235 --> 00:09:03,238
Είχαν μια βιολογική κόρη,
αδερφή μου,

154
00:09:03,281 --> 00:09:05,501
πριν με υιοθετήσουν.

155
00:09:05,588 --> 00:09:07,938
Χμ, ήθελαν να έχουν
περισσότερα παιδιά,

156
00:09:08,025 --> 00:09:11,072
αλλά η μαμά μου δεν μπορούσε να συλλάβει,
έτσι αποφάσισαν να υιοθετήσουν.

157
00:09:11,159 --> 00:09:13,074
- Voila.
- Χα.

158
00:09:17,861 --> 00:09:20,124
Άρα έχεις οικογένεια.

159
00:09:20,168 --> 00:09:21,561
Ναι, το κάνω. Έχω οικογένεια.

160
00:09:21,648 --> 00:09:24,564
Ε, έχω σύζυγο.
Το όνομά του είναι Μιχαήλ.

161
00:09:24,651 --> 00:09:28,524
Και έχω μια κόρη
ονόματι Skylar.

162
00:09:29,830 --> 00:09:31,875
Έχω λοιπόν μια αδερφή.

163
00:09:33,529 --> 00:09:35,705
Ναι. Ναι, υποθέτω ότι το κάνεις.

164
00:09:39,753 --> 00:09:42,451
- Λοιπόν, τι τώρα;
-Εμ...

165
00:09:44,322 --> 00:09:46,150
Λοιπόν, θα σε ήθελα
να συναντήσω όλους.

166
00:09:46,237 --> 00:09:48,326
Μόνο αν θέλεις.
Δεν θέλω...

167
00:09:48,413 --> 00:09:50,372
- Όχι, θα το ήθελα.
- Απλώς...

168
00:09:50,459 --> 00:09:51,939
- Ευχαριστώ.
- Τέλεια.

169
00:09:53,593 --> 00:09:54,768
Μεγάλος.

170
00:09:54,811 --> 00:09:58,380
Πράγματι θα έπρεπε να πάω.
Έτσι...

171
00:09:58,467 --> 00:10:02,384
Ω. Καλά. Καλά.
Εμ...

172
00:10:05,561 --> 00:10:10,044
Μπρε, αυτό που είπα πριν...

173
00:10:10,131 --> 00:10:13,917
ξέρετε, σκεφτήκαμε
η υιοθεσία ήταν η καλύτερη επιλογή...

174
00:10:15,266 --> 00:10:18,618
καλά, δεν το κάναμε.

175
00:10:20,184 --> 00:10:22,622
Οι γονείς μου το έκαναν αυτό
χωρίς τη συγκατάθεσή μου.

176
00:10:25,712 --> 00:10:27,714
Και δεν τους συγχώρεσα ποτέ
για αυτό.

177
00:10:28,758 --> 00:10:31,108
λυπάμαι πολύ.

178
00:10:31,152 --> 00:10:32,936
Μπορώ να σε αγκαλιάσω;

179
00:10:34,416 --> 00:10:36,810
- Ναι.
- Ναι; Ω.

180
00:10:39,377 --> 00:10:40,944
Ω.

181
00:10:55,524 --> 00:10:57,657
Παίρνουμε πολλά
κυκλοφορία έξω από την Πράγα, Κροατία,

182
00:10:57,744 --> 00:11:00,660
τα εδάφη του Γιούκον
στον Καναδά της Τασμανίας.

183
00:11:00,747 --> 00:11:01,835
Δηλαδή, δεν νομίζω
αυτό έχει συμβεί ποτέ

184
00:11:01,922 --> 00:11:03,837
για μια εταιρεία τεχνολογίας πριν.

185
00:11:03,924 --> 00:11:06,100
Τέλος πάντων, προλαβαίνουμε
75 τοις εκατό ενεργοποίηση

186
00:11:06,187 --> 00:11:08,798
από χρήστες με αυτό
δωρεάν αναβάθμιση, η οποία είναι εξαιρετική.

187
00:11:08,885 --> 00:11:10,539
Πολύ πιο πάνω
το κανονικό ποσοστό υιοθεσίας,

188
00:11:10,626 --> 00:11:12,802
αλλά λίγο λιγότερο
από ό,τι περιμέναμε.

189
00:11:12,889 --> 00:11:15,022
Είχα τον Αντρέα
τρέξτε ξανά τα analytics.

190
00:11:15,109 --> 00:11:17,328
Α, προσπαθώ να πάρω
μια μακροσκοπική άποψη της κατάστασης.

191
00:11:17,415 --> 00:11:18,852
Πραγματικά, όπως,
μπες και δες

192
00:11:18,939 --> 00:11:22,377
τι ενοχλεί τους ανθρώπους.

193
00:11:22,464 --> 00:11:25,467
Αφεντικό. Αφεντικό, ακούς;

194
00:11:28,557 --> 00:11:30,428
Ε, φυσικά. Φυσικά.

195
00:11:30,515 --> 00:11:32,126
Θα εκτελέσετε αναλυτικά στοιχεία.

196
00:11:32,213 --> 00:11:34,824
Είχα ήδη βάλει τον Αντρέα να τους τρέξει
δεύτερη φορά.

197
00:11:36,478 --> 00:11:39,481
- Σωστά.
- Ναι.

198
00:11:39,568 --> 00:11:41,918
- Σωστά.
-Τι συμβαίνει;

199
00:11:42,005 --> 00:11:43,703
Τι, έκανες εσύ και κάποιοι
από τα άλλα μεγαλόσωμα πάνε για ένα

200
00:11:43,790 --> 00:11:46,270
από αυτά
γεύματα με τρία μαρτίνι;

201
00:11:46,357 --> 00:11:49,491
Ναι, μακάρι. εγω...

202
00:11:49,578 --> 00:11:52,276
Α, άσε με να το πιάσω.

203
00:11:52,363 --> 00:11:56,193
Γεια σου. Ε, κάπως. Γιατί;

204
00:12:01,372 --> 00:12:03,635
Πλάκα μου κάνεις.

205
00:12:03,723 --> 00:12:05,072
Εντάξει, 15 λεπτά.

206
00:12:05,159 --> 00:12:07,248
- Όχι Μιχάλη, αυτό είναι...
- Υπομονή.

207
00:12:08,336 --> 00:12:09,511
Αυτός είναι ο λάθος τρόπος.

208
00:12:12,166 --> 00:12:13,689
Δυστυχώς,
έχουμε κάποια άσχημα νέα

209
00:12:13,776 --> 00:12:15,125
και δεν υπάρχει εύκολος τρόπος
να το πω,

210
00:12:15,212 --> 00:12:17,171
οπότε θα το καταφέρω.

211
00:12:17,258 --> 00:12:19,913
Οι γονείς σου
ήταν σε ατύχημα.

212
00:12:20,000 --> 00:12:22,263
Κοίτα, δεν θέλω να ακούγομαι
αναίσθητοι, ντετέκτιβ,

213
00:12:22,350 --> 00:12:24,874
Όχι, αλλά δεν έχω δει
ή μίλησα στους γονείς μου

214
00:12:24,961 --> 00:12:27,703
σε... 20 χρόνια.

215
00:12:29,009 --> 00:12:30,271
Είχαμε ένα...

216
00:12:32,534 --> 00:12:34,449
Λοιπόν, είχαμε μια σύγκρουση.

217
00:12:36,016 --> 00:12:39,454
Ι-Λυπάμαι.
Γιατί όμως είναι αυτό θέμα αστυνομίας;

218
00:12:39,541 --> 00:12:41,151
Δηλητηρίαση από μονοξείδιο του άνθρακα.

219
00:12:41,195 --> 00:12:45,677
Είναι, ε, είναι-είναι μια τραγωδία,
αλλά εγώ...

220
00:12:45,721 --> 00:12:48,506
εχεις δικιο. Ε, τυπικά,
κάτι τέτοιο δεν είναι.

221
00:12:48,593 --> 00:12:50,944
Αλλά με μεγαλύτερα ζευγάρια
σε παλαιότερα σπίτια,

222
00:12:51,031 --> 00:12:53,076
συμβαίνει πολύ περισσότερο
απ' ό,τι νομίζεις.

223
00:12:53,860 --> 00:12:55,339
Αλλά...

224
00:12:55,426 --> 00:12:56,514
Αλλά οι σωληνώσεις συνδέθηκαν

225
00:12:56,558 --> 00:12:59,300
στον κλίβανο ήταν σε κίνδυνο.

226
00:12:59,343 --> 00:13:00,692
Λοιπόν, δεν μπορεί να συμβεί αυτό από την ηλικία

227
00:13:00,780 --> 00:13:03,347
ή κανονική φθορά
ή κάτι;

228
00:13:03,434 --> 00:13:04,958
Μπορεί. Σίγουρα μπορεί.

229
00:13:05,001 --> 00:13:07,351
Αλλά ο επιθεωρητής της πυροσβεστικής είπε,

230
00:13:07,395 --> 00:13:11,138
καλά, εμ,
είπε ότι ήταν πενήντα πενήντα.

231
00:13:11,225 --> 00:13:12,792
Πενήντα-πενήντα τι;

232
00:13:14,358 --> 00:13:16,447
Πενήντα πενήντα
ότι έγινε σκόπιμα.

233
00:13:19,799 --> 00:13:21,191
Οπότε μπορεί να μην τα έχετε δει
σε χρόνια,

234
00:13:21,235 --> 00:13:23,977
αλλά έχεις ιδέα
αν είχαν εχθρούς,

235
00:13:24,020 --> 00:13:26,327
κάποιος που θα ήθελε να τους κάνει κακό;

236
00:13:28,024 --> 00:13:31,593
Όταν ήμουν παιδί,
πήγαμε στο First Methodist.

237
00:13:31,680 --> 00:13:33,943
Ήταν πολύ, πολύ δραστήριοι
σε εκείνη την εκκλησία.

238
00:13:35,815 --> 00:13:38,382
- Θα μπορούσατε να ξεκινήσετε από εκεί, υποθέτω.
- Προσπαθήσαμε.

239
00:13:38,469 --> 00:13:40,689
Ε, μιλήσαμε
σε κάποιους από τους ενορίτες.

240
00:13:40,776 --> 00:13:42,082
Όλοι με τους οποίους μιλήσαμε
είπαν οι δικοί σας

241
00:13:42,169 --> 00:13:43,692
ήταν απλά ένα υπέροχο ζευγάρι.

242
00:13:45,215 --> 00:13:47,609
Δεν μπορούσα να φανταστώ κανέναν
θέλοντας να τους πληγώσει.

243
00:13:47,696 --> 00:13:48,828
Δικαίωμα.

244
00:13:51,395 --> 00:13:53,658
Λοιπόν, εμ...

245
00:13:53,745 --> 00:13:57,184
Ναι, δεν ξέρω
πώς αλλιώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

246
00:13:57,227 --> 00:13:59,360
Ούτε εγώ ξέρω, κυρία.
Λυπάμαι - λυπάμαι που το λέω.

247
00:13:59,403 --> 00:14:02,406
Αλλά αν σκεφτείς κάτι,

248
00:14:02,450 --> 00:14:04,452
οτιδήποτε μπορούσε
ισως βοηθησε μας...

249
00:14:05,453 --> 00:14:07,194
εδώ είναι η κάρτα μου.

250
00:14:07,281 --> 00:14:09,065
Σας ευχαριστώ.

251
00:14:09,152 --> 00:14:13,591
Ξέρεις, τόσο περισσότερο σκέφτομαι
για αυτό, τόσο περισσότερο πείθομαι

252
00:14:13,635 --> 00:14:15,898
ήταν μάλλον
απλά ένα τρομερό ατύχημα.

253
00:14:15,942 --> 00:14:17,465
Και πάλι, συγγνώμη για την απώλεια σας.

254
00:14:17,552 --> 00:14:18,945
- Λοιπόν, ευχαριστώ, ντετέκτιβ.
- Ευχαριστώ.

255
00:14:19,032 --> 00:14:21,121
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

256
00:14:26,866 --> 00:14:28,215
Οπότε αν υπάρχει κάτι άλλο
παιδιά χρειάζεστε

257
00:14:28,302 --> 00:14:30,565
Μπορώ να σε βοηθήσω,
απλά πες με, εντάξει;

258
00:14:30,652 --> 00:14:32,567
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

259
00:14:32,610 --> 00:14:33,742
Εντάξει.

260
00:14:54,502 --> 00:14:56,896
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.

261
00:14:59,159 --> 00:15:00,595
Δεν πειράζει να είσαι λυπημένος.

262
00:15:00,682 --> 00:15:02,553
Ξέρεις,
ήταν οι γονείς σου.

263
00:15:03,685 --> 00:15:05,382
Δεν τα ήξερες.

264
00:15:07,428 --> 00:15:10,039
Θεός!

265
00:15:10,126 --> 00:15:13,434
Ξέρεις, αυτό είναι,
αυτό είναι ακριβώς όπως αυτοί.

266
00:15:15,131 --> 00:15:16,567
Εννοώ, ακόμη και στον θάνατο,
βρήκαν έναν τρόπο

267
00:15:16,654 --> 00:15:19,135
να μου το καταστρέψει.

268
00:15:19,222 --> 00:15:21,485
Μόλις ξαναβρίσκομαι

269
00:15:21,529 --> 00:15:24,184
με την κόρη
που μου πήραν.

270
00:15:24,271 --> 00:15:26,403
Και τώρα αυτό.

271
00:15:26,490 --> 00:15:28,666
Είναι απλά...

272
00:15:28,753 --> 00:15:30,930
δεν σταματά ποτέ, ξέρεις;

273
00:15:33,367 --> 00:15:36,196
-Ε... Εντάξει...
- Μην είσαι νευρικός.

274
00:15:36,283 --> 00:15:37,762
Τι υποτίθεται
να της πω;

275
00:15:37,849 --> 00:15:40,504
Ό,τι θέλεις.

276
00:15:40,591 --> 00:15:43,072
Απλώς πείτε αυτό που είναι φυσικό,
αγαπητέ. Θα σε αγαπήσει.

277
00:15:43,159 --> 00:15:45,292
Θα είναι επίσης νευρική.
Καλά;

278
00:15:45,379 --> 00:15:47,076
Άρα είναι δουλειά μας

279
00:15:47,163 --> 00:15:50,427
να μόνο
κάντε την να νιώσει άνετα.

280
00:15:50,514 --> 00:15:53,822
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
δεν μου είπες ποτέ για αυτήν.

281
00:15:53,909 --> 00:15:55,824
Μωρό μου, δεν είναι κουβέντα

282
00:15:55,911 --> 00:15:58,696
που είσαι πολύ πρόθυμος να αποκτήσεις
με την έφηβη κόρη σου.

283
00:15:58,783 --> 00:16:00,785
Και επιπλέον, πριν από αυτό,
δεν υπήρξε ποτέ λόγος

284
00:16:00,872 --> 00:16:03,397
να σου πω.

285
00:16:03,484 --> 00:16:05,051
Καλά.

286
00:16:05,138 --> 00:16:06,400
Ναι.

287
00:16:06,487 --> 00:16:09,229
Απλώς, δεν καταλαβαίνω γιατί

288
00:16:09,272 --> 00:16:12,145
θέλει να μας γνωρίσει
αν έχει δική της οικογένεια.

289
00:16:12,232 --> 00:16:14,016
Λοιπόν, σκέψου το, γλυκιά μου.

290
00:16:14,060 --> 00:16:16,018
Αν ήσουν υιοθετημένος,

291
00:16:16,105 --> 00:16:18,716
δεν θα ήσουν περίεργος;

292
00:16:18,803 --> 00:16:22,198
Και είμαστε τόσο φοβεροί
ως οικογένεια.

293
00:16:22,242 --> 00:16:24,331
- Ναι. Κάπως.
- Κάπως;

294
00:16:24,418 --> 00:16:25,375
Φαίνεσαι όμορφη.

295
00:16:25,462 --> 00:16:27,334
Ω. Μιλώντας για φοβερό...

296
00:16:29,336 --> 00:16:30,902
- Είμαι τόσο ενθουσιασμένος...
- Μπαμπά, είναι τόσο ντροπιαστικό.

297
00:16:30,990 --> 00:16:32,513
- Τι; Όχι. Έλα.
- Είναι τόσο ντροπιαστικό.

298
00:16:32,600 --> 00:16:34,036
-Θα γνωρίσεις την αδερφή σου.
- Με κάνεις να νιώθω άσχημα.

299
00:16:34,080 --> 00:16:35,429
- Φαίνομαι καλά;
- Φαίνεσαι υπέροχη.

300
00:16:35,516 --> 00:16:37,170
- Καλό είναι αυτό; Καλά.
- Πάμε. Ερχομαι.

301
00:16:37,257 --> 00:16:38,475
- Έλα.
- Ωραία, καλά.

302
00:16:53,099 --> 00:16:55,318
Είναι όλα, όπως, πραγματικά, όπως,
παράξενο, αλλά διαφορετικό, σαν...

303
00:16:55,405 --> 00:16:57,233
Ναι, ακριβώς.

304
00:16:57,320 --> 00:16:59,018
Μπρι, αυτό είναι,
αυτός είναι ο άντρας μου ο Μιχάλης.

305
00:16:59,105 --> 00:17:00,802
- Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα, Μπρι.
- Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.

306
00:17:00,889 --> 00:17:01,846
Ευχαριστώ που ήρθατε εδώ.

307
00:17:01,890 --> 00:17:03,544
Και αυτή είναι η κόρη μας η Skylar.

308
00:17:03,631 --> 00:17:04,762
- Γεια.
- Γεια.

309
00:17:04,849 --> 00:17:06,155
Παιδιά, αυτή είναι η Μπρι.

310
00:17:06,242 --> 00:17:08,940
Εντάξει. Ναι.

311
00:17:09,028 --> 00:17:10,768
Μπρι, συγγνώμη.
Ε, σε παρακαλώ, μπες μέσα.

312
00:17:10,812 --> 00:17:12,118
- Ας καθίσουμε.
- Ναι. Ναι, ας έρθουμε εδώ.

313
00:17:12,205 --> 00:17:13,597
Ερχομαι. Ναι.

314
00:17:13,641 --> 00:17:15,425
Χμ, θέλεις, θέλεις
ένα ποτήρι παγωμένο τσάι ή...

315
00:17:15,512 --> 00:17:16,687
- Είμαι καλά, αλλά ευχαριστώ.
- Ορίστε.

316
00:17:16,774 --> 00:17:18,733
- Κάτσε κάτω.
- Φροντίστε να είστε στο σπίτι.

317
00:17:18,776 --> 00:17:20,430
- Αυτό από τη μέση.
- Εντάξει.

318
00:17:20,517 --> 00:17:22,563
S-Sky, ακριβώς εκεί.

319
00:17:27,307 --> 00:17:31,093
Λοιπόν, Μπρι, χμ, μεγάλωσες;
στο Χάιλαντ Παρκ;

320
00:17:31,180 --> 00:17:34,270
το έκανα. Περήφανος απόφοιτος
του Λυκείου Memorial.

321
00:17:34,357 --> 00:17:36,098
Πού είναι αυτό;
Δεν το έχω ακούσει ποτέ.

322
00:17:36,185 --> 00:17:39,406
Α, είναι περίπου μισή ώρα
από εδώ.

323
00:17:41,103 --> 00:17:43,236
Λοιπόν, η Skylar είναι ανώτερος
στο γυμνάσιο.

324
00:17:43,279 --> 00:17:45,368
Είναι επάνω
η Εθνική Εταιρεία Τιμής,

325
00:17:45,455 --> 00:17:47,283
η επιτροπή επετηρίδας.

326
00:17:47,327 --> 00:17:48,763
- Μαμά.
- Τι;

327
00:17:48,806 --> 00:17:51,287
Σκάι, είμαστε περήφανοι για σένα.
Δούλεψες τόσο σκληρά.

328
00:17:51,374 --> 00:17:54,029
- Πολύ έξυπνος.
- Ναι.

329
00:17:54,116 --> 00:17:58,120
Έτσι τρόμαξες τελείως όταν
σου είπε η μαμά σου για αυτό;

330
00:17:58,164 --> 00:18:00,992
Ξέρεις για μένα;

331
00:18:01,080 --> 00:18:03,082
Ναι, δεν σε κατηγορώ.

332
00:18:03,169 --> 00:18:05,649
Εννοώ, ήξερα ότι έπρεπε να έχω
μια μαμά κάπου εκεί έξω,

333
00:18:05,693 --> 00:18:10,132
αλλά, ξέρετε, στην πραγματικότητα,
λήψη πληροφοριών,

334
00:18:10,219 --> 00:18:13,614
ήταν... απλά καρύδια.

335
00:18:19,837 --> 00:18:22,623
Μπρι, ελπίζω να σχεδιάζεις
για να μείνετε για δείπνο, παρακαλώ.

336
00:18:22,710 --> 00:18:24,320
Ω, έλα, πρέπει.

337
00:18:24,407 --> 00:18:26,148
Δεν σκεφτόμουν πραγματικά
σχετικά με αυτό.

338
00:18:26,192 --> 00:18:27,280
Παρακαλώ.

339
00:18:29,369 --> 00:18:31,110
Τότε υποθέτω ότι είμαι.

340
00:18:31,197 --> 00:18:32,720
Μεγάλος. Πάγιος.

341
00:18:32,807 --> 00:18:36,506
Εντάξει.
Απλώς θα παραγγείλω την πίτσα.

342
00:18:36,550 --> 00:18:38,465
- Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
- Εντάξει.

343
00:18:40,206 --> 00:18:42,991
- Μου αρέσουν τα νύχια σου.
- Χμ. Ευχαριστώ.

344
00:18:45,602 --> 00:18:48,257
Έχεις κανένα γυαλιστικό
ή πράγματα για νύχια στο δωμάτιό σας;

345
00:18:48,344 --> 00:18:49,693
Ναι.

346
00:18:49,780 --> 00:18:52,261
Μπορώ να σας διδάξω πώς αν θέλετε.

347
00:18:52,348 --> 00:18:53,871
Πραγματικά;

348
00:18:53,958 --> 00:18:55,438
Εννοώ, αν αυτό είναι εντάξει με σένα.

349
00:18:55,525 --> 00:18:59,225
Ναι! Αυτό είναι υπέροχο.
Απολύτως. εννοώ...

350
00:18:59,312 --> 00:19:00,835
- Εντάξει.
- Εντάξει.

351
00:19:00,922 --> 00:19:03,011
- Ναι, πάμε.
- Τέλεια.

352
00:19:17,025 --> 00:19:19,158
Έχεις αγόρι λοιπόν;

353
00:19:20,681 --> 00:19:22,335
Είναι περίπλοκο.

354
00:19:23,466 --> 00:19:25,164
Δεν είναι πάντα;

355
00:19:26,165 --> 00:19:27,862
Δεν είναι τίποτα, πραγματικά.

356
00:19:29,690 --> 00:19:31,518
Οι σχέσεις είναι δύσκολες.

357
00:19:32,562 --> 00:19:34,042
Πιστέψτε με, το ξέρω.

358
00:19:37,437 --> 00:19:40,353
Δεν ξέρω, απλά σκέφτηκα
ότι ίσως γίνει καλύτερα

359
00:19:40,440 --> 00:19:43,660
όταν μεγαλώσεις,
ότι τα παιδιά θα μπορούσαν να αλλάξουν.

360
00:19:44,879 --> 00:19:46,489
Παιδιά αλλάξτε, εντάξει.

361
00:19:46,576 --> 00:19:48,535
δεν θα έλεγα
είναι αναγκαστικά προς το καλύτερο.

362
00:19:52,278 --> 00:19:54,105
-Η μαμά σου ξέρει;
- Σχετικά με τι;

363
00:19:54,193 --> 00:19:55,585
Ο τύπος.

364
00:19:55,629 --> 00:19:58,458
Ω. Οι γονείς μου είναι ανίδεοι.

365
00:19:58,545 --> 00:20:00,373
Όλοι οι γονείς είναι ανίδεοι.

366
00:20:01,504 --> 00:20:03,463
Αλλά το δικό σου φαίνεται πραγματικά υπέροχο.

367
00:20:03,550 --> 00:20:05,073
υποθέτω.

368
00:20:12,167 --> 00:20:14,082
Πάντα ήθελα μια αδερφή.

369
00:20:16,171 --> 00:20:18,086
Νόμιζα ότι είπες
είχες μια αδερφή.

370
00:20:19,696 --> 00:20:21,916
το κάνω.

371
00:20:22,003 --> 00:20:24,571
Αλλά, ξέρετε... εξ αίματος.

372
00:20:29,967 --> 00:20:32,187
Η πίτσα είναι εδώ, κορίτσια.

373
00:20:32,274 --> 00:20:33,971
Λοιπόν, έλα.
Ας το πάρουμε όσο είναι ζεστό.

374
00:20:34,015 --> 00:20:35,103
Πάμε.

375
00:20:35,190 --> 00:20:36,409
Εντάξει.

376
00:20:38,019 --> 00:20:40,151
- Μμ!
- Έχουμε μια άλλη πίτσα.

377
00:20:40,195 --> 00:20:43,198
- Άρα δεν υπάρχει έλλειψη.
- Ναι.

378
00:20:43,285 --> 00:20:45,809
Λοιπόν, Μπρι, εμ,

379
00:20:45,853 --> 00:20:48,290
τι πιστεύουν οι γονείς σου
για να μας γνωρίσεις;

380
00:20:48,377 --> 00:20:51,641
Δηλαδή, υποθέτοντας ότι το είπες
είναι αυτό που κάνεις φυσικά.

381
00:20:51,728 --> 00:20:53,077
Είναι υποστηρικτικοί.

382
00:20:54,731 --> 00:20:57,299
Θέλω να πω, θα είναι πάντα
η μαμά και ο μπαμπάς μου.

383
00:20:57,343 --> 00:20:59,954
Αλλά ήξεραν κι αυτοί
που ήμουν πάντα περίεργος

384
00:21:00,041 --> 00:21:02,478
για τη γενέθλια μητέρα μου.

385
00:21:02,565 --> 00:21:04,393
Και ήθελαν να βοηθήσουν,
αλλά δεν είχε

386
00:21:04,480 --> 00:21:06,090
οποιαδήποτε πληροφορία,

387
00:21:06,177 --> 00:21:09,877
γιατί αυτοί οι δίσκοι
σφραγίστηκαν σε όλους.

388
00:21:09,964 --> 00:21:12,271
Μα όταν σε βρήκα,

389
00:21:12,358 --> 00:21:14,795
είπαν ότι πρέπει να κάνω
ό,τι νόμιζα ότι ήταν καλύτερο.

390
00:21:16,666 --> 00:21:18,712
Λοιπόν, χαίρομαι που το έκανες.

391
00:21:18,799 --> 00:21:21,149
Ναι και εγώ.

392
00:21:21,192 --> 00:21:23,891
Μισώ να διακόπτω, αλλά, ε,

393
00:21:23,978 --> 00:21:25,936
γιατί το αυτοκίνητό μου είναι ακόμα στο κατάστημα;

394
00:21:26,023 --> 00:21:28,330
Α, λίγες μέρες ακόμα.
Ναι.

395
00:21:28,417 --> 00:21:30,637
Ω, τι διάολο
τους παίρνει τόσο καιρό;

396
00:21:30,724 --> 00:21:32,552
Skylar.

397
00:21:32,639 --> 00:21:36,382
Ήταν μια ανάκληση.
Έπρεπε να παραγγείλουν τα εξαρτήματα.

398
00:21:36,469 --> 00:21:39,298
Εντάξει, λοιπόν, μένω
μετά το σχολείο αύριο

399
00:21:39,385 --> 00:21:40,647
για να αναπληρώσω το κουίζ επιστήμης μου,

400
00:21:40,690 --> 00:21:42,823
λοιπόν ένας από εσάς
πρέπει να με πάρει.

401
00:21:42,910 --> 00:21:44,694
- Ω.
-Εμ...

402
00:21:44,738 --> 00:21:47,218
Δεν θα πάω σπίτι εγκαίρως.
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

403
00:21:47,306 --> 00:21:49,525
- Εσύ;
- Ναι. Όχι, λυπάμαι, Σκάι.

404
00:21:49,612 --> 00:21:52,180
Έχω ραντεβού.

405
00:21:52,223 --> 00:21:55,357
Καλά. Λοιπόν,
τότε πώς θα πάω σπίτι;

406
00:21:55,444 --> 00:21:57,794
Σκάιλαρ, μπορώ να σε πάρω.

407
00:21:57,881 --> 00:22:01,320
Ναι. Ναι, εντάξει. Δροσερός.
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

408
00:22:03,147 --> 00:22:05,889
Μπρι,
αυτό είναι πολύ ωραίο.

409
00:22:05,976 --> 00:22:08,065
Είμαι απλά, δεν είμαι σίγουρος
αν είναι καλή ιδέα.

410
00:22:08,152 --> 00:22:11,068
Ι-Νομίζω ότι είναι υπέροχη ιδέα.
Ναι.

411
00:22:11,155 --> 00:22:12,505
- Εσύ;
- Θεέ μου! ναι, εγώ...

412
00:22:12,592 --> 00:22:13,593
Τους δίνει την ευκαιρία
να ξοδέψεις

413
00:22:13,680 --> 00:22:15,203
λίγο περισσότερο χρόνο μαζί.

414
00:22:18,075 --> 00:22:19,860
Δηλαδή, Μπρι,
αν, αν δεν σε πειράζει.

415
00:22:20,948 --> 00:22:22,471
Θα ήταν χαρά μου.

416
00:23:10,911 --> 00:23:12,565
- Πουθενά να τρέξεις, σκύλα!
- Αχ!

417
00:23:12,652 --> 00:23:14,262
- Τι θα κάνεις, ε;
- Σταμάτα! Φύγε από πάνω μου!

418
00:23:14,305 --> 00:23:16,090
Τι θα κάνεις;
Ερχομαι!

419
00:23:18,788 --> 00:23:19,963
Ξέρεις, πάντα ήθελα

420
00:23:20,050 --> 00:23:22,531
να κλωτσάς τον κώλο σου μόνο και μόνο επειδή...

421
00:23:24,054 --> 00:23:25,795
Και τώρα έχω και έναν λόγο.

422
00:23:25,882 --> 00:23:27,144
Νομίζεις ότι μπορείς να μπλέξεις
με το αγόρι μου

423
00:23:27,231 --> 00:23:28,798
και να το ξεφύγεις;

424
00:23:28,885 --> 00:23:30,060
Τι λες;

425
00:23:30,147 --> 00:23:32,106
Δεν μίλησα ποτέ μαζί του.

426
00:23:32,149 --> 00:23:33,586
Ω. Περίμενε, περίμενε.

427
00:23:33,629 --> 00:23:35,152
Μιλάς για χθες το βράδυ

428
00:23:35,196 --> 00:23:36,937
όταν σερνόταν
έξω από το παράθυρό μου;

429
00:23:37,024 --> 00:23:38,852
- Πώς ήξερες για...
- Σώπα!

430
00:23:38,939 --> 00:23:40,767
Θα το απολαύσω αυτό.

431
00:23:40,810 --> 00:23:42,116
Γεια σου, Σκάι.

432
00:23:46,033 --> 00:23:48,514
Ω. Ξέχασα
με έπαιρνες.

433
00:23:48,557 --> 00:23:51,473
Νόμιζα ότι θα είχα
να δεχτεί έναν ουσιαστικό ξυλοδαρμό.

434
00:23:51,517 --> 00:23:54,084
Ω, θα το κάνετε.
Στάθηκες τυχερός, μικρή τσούλα.

435
00:23:54,171 --> 00:23:56,043
Τα λέμε αύριο.

436
00:23:56,130 --> 00:23:58,785
Εντάξει. Ακούγεται υπέροχο.
Τα λέμε τότε.

437
00:24:00,874 --> 00:24:03,006
Φαίνεται ότι έφτασα εδώ
ακριβώς την κατάλληλη στιγμή.

438
00:24:03,050 --> 00:24:05,400
Ναι. Αυτή είναι η Chloe LoPresti.

439
00:24:05,487 --> 00:24:07,054
Οποιοσδήποτε ρίχνει έστω και μια ματιά
στο αγόρι της

440
00:24:07,141 --> 00:24:09,056
και πάει βαλλιστική.

441
00:24:09,143 --> 00:24:10,405
Κανείς δεν τα βάζει μαζί της

442
00:24:10,492 --> 00:24:12,842
εκτός αν θέλουν να καταλήξουν
σε νοσοκομείο.

443
00:24:12,886 --> 00:24:14,844
Περίμενε, έφυγες
με το αγόρι της;

444
00:24:14,931 --> 00:24:16,933
Όχι. Όχι.

445
00:24:17,020 --> 00:24:19,109
Δεν μου μιλούσε καν.
Ήταν το κορίτσι δίπλα μου.

446
00:24:19,196 --> 00:24:21,068
Είναι απλά τρελή.

447
00:24:21,155 --> 00:24:23,679
Αυτό συμβαίνει πολύ λοιπόν;

448
00:24:23,723 --> 00:24:26,116
Λίγο πολύ, ναι.

449
00:24:26,203 --> 00:24:30,860
Φαίνεται ότι δεν έχω πολύ καιρό
προσδόκιμο ζωής σε αυτό το σχολείο.

450
00:24:30,947 --> 00:24:33,254
Εδώ. Απλώς πηγαίνετε στο αυτοκίνητο.
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.

451
00:24:33,341 --> 00:24:34,298
Καλά.

452
00:24:39,739 --> 00:24:41,915
Φαίνεται ότι εσύ και ο Σκάι
έχει ένα μικρό θέμα.

453
00:24:42,002 --> 00:24:44,657
- Σε κάτι μπορώ να σε βοηθήσω;
- Και ποιος στο διάολο είσαι;

454
00:24:44,744 --> 00:24:46,572
Είμαι η αδερφή της.

455
00:24:46,659 --> 00:24:48,835
Τότε μάλλον θα έπρεπε
ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

456
00:24:48,922 --> 00:24:52,360
Ίσως πεις στην αδερφή σου
να ασχοληθεί και με τη δική της δουλειά.

457
00:24:52,447 --> 00:24:55,842
Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι τρομακτικός.

458
00:24:55,929 --> 00:24:57,147
Τι λέτε για αυτό;

459
00:24:57,234 --> 00:24:59,236
Σε απασχολεί η δουλειά σου

460
00:24:59,280 --> 00:25:01,412
και φύγετε
όλα τα άλλα παιδιά μόνα τους.

461
00:25:01,456 --> 00:25:03,719
Κοίτα, γλυκιά μου, αυτά τα πράγματα
μπορεί να δούλευε στο γυμνάσιο,

462
00:25:03,763 --> 00:25:06,156
αλλά είσαι μέσα
για ένα αγενές ξύπνημα στο κολέγιο.

463
00:25:06,243 --> 00:25:07,810
Οτιδήποτε.

464
00:25:10,596 --> 00:25:12,728
Ή στο τοπικό στριπτιτζάδικο.

465
00:25:12,772 --> 00:25:15,078
Ναι, θα ταίριαζες
στο Leopard Lounge.

466
00:25:15,165 --> 00:25:16,645
Χα. Σκύλα!

467
00:25:22,346 --> 00:25:24,000
Αυτό ήταν εύκολο.

468
00:25:24,087 --> 00:25:26,089
Όχι τόσο σκληρός τώρα, έτσι;

469
00:25:26,133 --> 00:25:29,397
Τώρα άκουσέ με,
μικρούλα σου.

470
00:25:29,484 --> 00:25:31,355
Είμαι εδώ για μεγάλο χρονικό διάστημα.

471
00:25:31,442 --> 00:25:34,228
Κι αν ακούσω
ότι τα βάζεις με κάποιον

472
00:25:34,271 --> 00:25:37,448
ή αν κοιτάξεις
στην αδερφή μου,

473
00:25:37,536 --> 00:25:39,625
ξέρεις τι θα κάνω
σε σένα;

474
00:25:39,668 --> 00:25:44,107
θα χαράξω
αυτό το όμορφο προσωπάκι σου

475
00:25:44,194 --> 00:25:48,285
και ούτε καν ο θυρωρός
θα σε πήγαινε στον χορό.

476
00:25:48,372 --> 00:25:49,373
Τώρα με πιστεύεις

477
00:25:49,460 --> 00:25:50,853
ότι είμαι εντελώς

478
00:25:50,940 --> 00:25:53,552
και εντελώς σοβαρό;

479
00:25:56,555 --> 00:25:57,991
Καλός.

480
00:26:29,239 --> 00:26:31,720
Δεν εννοούσα για σένα
να το πάρεις με λάθος τρόπο.

481
00:26:33,548 --> 00:26:36,812
Αυτό που εννοούσα ήταν,
δεν την ξέρουμε...

482
00:26:36,899 --> 00:26:39,598
Ξέρω τα πάντα
που πρέπει να μάθω για αυτήν.

483
00:26:47,867 --> 00:26:52,088
Τώρα, το ξέρω
είναι η βιολογική σου κόρη,

484
00:26:52,175 --> 00:26:55,396
αλλά αυτό δεν σημαίνει πραγματικά
είναι η κόρη-κόρη σου.

485
00:26:55,483 --> 00:26:57,790
Εντάξει, περίμενε, τι στο διάολο
σημαίνει καν αυτό;

486
00:27:01,924 --> 00:27:04,013
Σημαίνει
που δεν την μεγάλωσες,

487
00:27:04,100 --> 00:27:08,191
που δεν τη μεγαλώσαμε.

488
00:27:08,278 --> 00:27:11,020
Σημαίνει ότι δεν ξέρουμε
οτιδήποτε για τις αξίες της,

489
00:27:11,064 --> 00:27:12,892
τη λήψη των αποφάσεών της,

490
00:27:12,979 --> 00:27:15,851
πώς νιώθει,
τι πιστεύει, οτιδήποτε.

491
00:27:15,895 --> 00:27:17,636
- Ναι.
- Ναι.

492
00:27:17,679 --> 00:27:20,595
Έτσι εμείς απλά
να τη γνωρίσεις καλύτερα.

493
00:27:20,682 --> 00:27:22,379
Καλά.

494
00:27:22,466 --> 00:27:24,773
Αλλά μέχρι τότε,

495
00:27:24,860 --> 00:27:27,646
Θέλω πολύ να την περιποιηθώ
σαν μέλος της οικογένειάς μας.

496
00:27:30,126 --> 00:27:33,347
Αλλά δεν είναι πραγματικά
μέλος της οικογένειας.

497
00:27:33,434 --> 00:27:35,175
Ναι, είναι.

498
00:27:38,221 --> 00:27:40,180
Μιχάλη,
Της χρωστάω τόσα πολλά.

499
00:27:43,792 --> 00:27:44,663
Παρακαλώ;

500
00:27:47,448 --> 00:27:49,624
Εντάξει...

501
00:27:49,711 --> 00:27:53,715
Αν είναι αυτό που νομίζεις,
δεν υπάρχει κανένας κακός για σένα απόψε.

502
00:27:53,802 --> 00:27:55,761
Λοιπόν, θα έπρεπε να είσαι τόσο τυχερός.

503
00:27:55,848 --> 00:27:57,066
Ναι.

504
00:27:57,153 --> 00:27:59,416
Εμ, πάρε το φως σου.

505
00:27:59,503 --> 00:28:01,680
Θα πάρω το φως σου.

506
00:28:47,464 --> 00:28:49,510
Γεια.

507
00:28:49,597 --> 00:28:52,469
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Ναι. Κύριε Πάρκερ;

508
00:28:52,556 --> 00:28:54,863
- Ναι.
- Με λένε Jon LoPresti.

509
00:28:54,950 --> 00:28:57,561
Φαίνεται ότι η κόρη σας
είχε καβγά

510
00:28:57,648 --> 00:29:00,739
με την κόρη μου στο σχολείο
αυτή την περασμένη εβδομάδα.

511
00:29:00,826 --> 00:29:04,220
Χμ... Λοιπόν, έλα μέσα.
Ας μιλήσουμε.

512
00:29:06,353 --> 00:29:08,050
Εδώ μέσα, παρακαλώ.

513
00:29:15,188 --> 00:29:17,712
- Α, Τζον. Ναι;
- Ωχ.

514
00:29:17,799 --> 00:29:20,280
Δώσε μου μια στιγμή.
Θα πάρω τηλέφωνο τη Skylar κάτω.

515
00:29:22,282 --> 00:29:26,112
Γεια σου, Σκάι, μπορείς εσύ και η μαμά
κατέβα, σε παρακαλώ;

516
00:29:29,071 --> 00:29:31,987
Οπότε είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι ακριβώς
όλα μια μεγάλη παρεξήγηση.

517
00:29:32,074 --> 00:29:33,510
Ναι, το ελπίζω
γιατί η κόρη σου έκανε

518
00:29:33,554 --> 00:29:36,296
πολλές άθλιες απειλές
στην κόρη μου.

519
00:29:36,383 --> 00:29:39,821
Και η Chloe είναι πραγματικά,
πραγματικά ταράχτηκε για αυτό.

520
00:29:39,865 --> 00:29:42,389
Δεν μπορώ καν να φανταστώ.
Εμ...

521
00:29:42,476 --> 00:29:43,782
Ναι, δεν μπορείς.

522
00:29:43,869 --> 00:29:44,957
Ναι, μπαμπά;

523
00:29:46,567 --> 00:29:49,265
Αυτός είναι ο κύριος... Συγγνώμη, εμ...

524
00:29:49,352 --> 00:29:52,181
Ναι, είναι ο Τζον. Jon LoPresti.

525
00:29:52,225 --> 00:29:54,967
- Λοιπόν...
-Τι συμβαίνει;

526
00:29:55,054 --> 00:29:57,708
Λοιπόν, ο κύριος LoPresti εδώ λέει

527
00:29:57,796 --> 00:30:00,494
ότι υπήρχε κάποιο είδος
καυγάς στο σχολείο

528
00:30:00,581 --> 00:30:03,976
με την κόρη του
και έγιναν κάποιες απειλές.

529
00:30:04,063 --> 00:30:05,455
Ουρανός;

530
00:30:05,499 --> 00:30:07,718
Α-Εγώ...

531
00:30:07,762 --> 00:30:11,548
Νομίζω ότι μπορώ να το ξεκαθαρίσω αυτό.

532
00:30:11,635 --> 00:30:14,334
Μίλησα στην κόρη σου.

533
00:30:14,377 --> 00:30:16,292
Έπαιρνα τον Σκάι από το σχολείο

534
00:30:16,379 --> 00:30:19,556
και την είδα να την μαζεύει.

535
00:30:19,600 --> 00:30:22,908
Ξέρεις, εκφοβίζοντας την
πολύ άσχημα, στην πραγματικότητα.

536
00:30:22,995 --> 00:30:24,257
Ε, ποιος είσαι τώρα;

537
00:30:25,171 --> 00:30:28,000
Είμαι η αδερφή του Σκάι.

538
00:30:28,087 --> 00:30:30,654
Κύριε ΛοΠρέστη, ισχύει αυτό; ήταν
η κόρη σου η εμπνευστής;

539
00:30:35,572 --> 00:30:38,488
Κοίτα, δεν ξέρω,
αλλά αμφιβάλλω.

540
00:30:38,575 --> 00:30:40,142
Αυτό που ξέρω στην πραγματικότητα
είναι αυτό που είπες

541
00:30:40,229 --> 00:30:41,752
και τις απειλές που έκανες,
δεν μπορείς απλά

542
00:30:41,796 --> 00:30:43,276
πήγαινε τριγύρω μιλώντας
σε άλλα τέτοια παιδιά...

543
00:30:43,363 --> 00:30:44,320
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

544
00:30:44,407 --> 00:30:45,800
Τι ακριβώς έκανε η κόρη σου

545
00:30:45,887 --> 00:30:47,541
να πεις ότι είπε;

546
00:30:52,720 --> 00:30:56,463
Α, αυτή, αυτή, αυτή...

547
00:30:56,550 --> 00:30:57,812
Κοιτάξτε.

548
00:30:59,988 --> 00:31:03,731
Μπορεί να ήμουν λίγο σκληρός.
Ναι, θα το παραδεχτώ.

549
00:31:05,472 --> 00:31:07,996
Αλλά όταν την είδα...

550
00:31:08,083 --> 00:31:10,259
Όταν είδα την κόρη σου

551
00:31:10,346 --> 00:31:13,697
επιλέγοντας τον Σκάι, αδερφή μου,

552
00:31:13,741 --> 00:31:16,178
που δεν θα έκανε κακό σε μια μύγα,

553
00:31:16,265 --> 00:31:20,617
υποθέτω
Απλώς θύμωσα λίγο.

554
00:31:20,661 --> 00:31:23,882
Και αυτό
είναι απολύτως λογικό.

555
00:31:23,969 --> 00:31:27,015
Κύριε ΛοΠρέστη, αν μπορούσα
να σου δώσω μια μικρή συμβουλή,

556
00:31:27,102 --> 00:31:28,451
γονέας σε γονέα,

557
00:31:28,538 --> 00:31:30,149
ίσως θα μπορούσες να έχεις
η κόρη σου

558
00:31:30,236 --> 00:31:32,064
σταματήστε να παρενοχλείτε την κόρη μου.

559
00:31:39,027 --> 00:31:40,899
Θα δείξω τον εαυτό μου.

560
00:31:42,770 --> 00:31:45,164
Είναι εντάξει. Θεός.

561
00:31:45,251 --> 00:31:47,906
-Είσαι καλά, γλυκιά μου;
- Ναι.

562
00:31:47,993 --> 00:31:49,908
Γιατί δεν θα μου το πεις αυτό;

563
00:32:00,788 --> 00:32:02,572
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.

564
00:32:02,616 --> 00:32:05,619
Είναι μεγάλη υπόθεση.

565
00:32:05,706 --> 00:32:08,361
- Ευχαριστώ πολύ, Μπρι.
- Φυσικά.

566
00:32:08,448 --> 00:32:11,799
Για να την προσέχεις.
Ω, κορίτσια.

567
00:32:14,497 --> 00:32:16,935
Έλαβα την πρόσκλησή σου για μπάρμπεκιου
για αυτό το Σαββατοκύριακο.

568
00:32:17,848 --> 00:32:19,720
Μου το έστειλε η γυναίκα σου.

569
00:32:20,677 --> 00:32:22,984
- Όχι;
- Ω.

570
00:32:23,071 --> 00:32:25,465
δεν το κατάλαβα
ήμασταν... καλεσμένοι.

571
00:32:25,508 --> 00:32:28,642
Ε, τι είναι η περίσταση;

572
00:32:28,729 --> 00:32:32,646
Ε, δεν ξέρω
αν όντως υπάρχει περίπτωση.

573
00:32:34,387 --> 00:32:36,389
Αλλά θα μπορούσα να σας πω επίσης

574
00:32:36,476 --> 00:32:38,869
αφού όλοι θα είναι
μιλώντας για αυτό.

575
00:32:38,913 --> 00:32:41,960
- Ωχ, αυτό πάει καλά.
- Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι.

576
00:32:42,047 --> 00:32:44,919
- Λοιπόν, όταν η Λόρα ήταν μικρή...
- Μμ-μμ.

577
00:32:45,006 --> 00:32:46,790
- Λοιπόν, πριν με γνωρίσει...
- Ωχ.

578
00:32:46,877 --> 00:32:50,794
Έδωσε ένα παιδί
για υιοθεσία.

579
00:32:50,881 --> 00:32:52,840
Όλα έπρεπε να είναι
εμπιστευτικό,

580
00:32:52,927 --> 00:32:56,278
αλλά μας βρήκε το κορίτσι.

581
00:32:56,365 --> 00:32:59,978
Εντόπισε τη Λόρα
και έτσι το πάρτι είναι...

582
00:33:00,065 --> 00:33:03,068
- Πλάκα κάνεις;
- Χωρίς πλάκα.

583
00:33:03,155 --> 00:33:04,939
Είναι κάποιο είδος τρελή;

584
00:33:05,026 --> 00:33:07,463
Α, όχι, αυτή είναι, στην πραγματικότητα,

585
00:33:07,550 --> 00:33:09,030
είναι στην πραγματικότητα
μια τέλεια υπέροχη,

586
00:33:09,117 --> 00:33:11,772
καλά προσαρμοσμένη νεαρή γυναίκα, έτσι...

587
00:33:12,991 --> 00:33:14,644
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;

588
00:33:16,429 --> 00:33:17,734
Πραγματικά δεν ξέρω.

589
00:33:17,778 --> 00:33:20,128
Λοιπόν, εγώ, για ένα,
Είμαι ενθουσιασμένος να τη γνωρίσω.

590
00:33:20,215 --> 00:33:21,738
Πώς είναι, ε, πώς είναι το όνομά της,
τέλος πάντων;

591
00:33:21,825 --> 00:33:23,958
Το όνομά της είναι Μπρι.

592
00:33:24,045 --> 00:33:27,701
- Η νέα σου κόρη;
- Όχι. Μπρι. Μπρι.

593
00:33:27,788 --> 00:33:30,008
- Μπρι Χόγκαν.
- Μπρι Χόγκαν.

594
00:33:31,922 --> 00:33:33,359
Αυτό ακούγεται φτιαγμένο.

595
00:33:36,840 --> 00:33:38,755
Κοίτα, πρέπει να πάω και...

596
00:33:38,842 --> 00:33:41,628
- Δεν έχεις δουλειά;
- Δεν πρέπει να πας;

597
00:33:41,715 --> 00:33:42,890
Πήγαινε στη δουλειά.
Σε πληρώνω για αυτό.

598
00:33:42,977 --> 00:33:45,675
Τόσο καλό αφεντικό.
Βαθμός-Α αφεντικό.

599
00:33:45,762 --> 00:33:47,982
Θα πρέπει να πάρετε
κάποιου είδους βραβείο.

600
00:33:53,640 --> 00:33:57,339
Αναζήτηση Bree Hogan. Η-Ο-Γ-Α-Ν.

601
00:33:58,732 --> 00:34:01,300
Hogan. Όχι τυρί. Hogan.

602
00:34:15,140 --> 00:34:16,315
Γεια.

603
00:34:16,402 --> 00:34:17,403
Κορίτσια.

604
00:34:26,760 --> 00:34:28,849
Εντάξει, Τομ.
Ορίστε, φίλε.

605
00:34:28,936 --> 00:34:31,634
- Η αλήθεια. Χαμένος Φάρος.
- Πληροφορίες.

606
00:34:31,678 --> 00:34:34,246
Εντάξει, κύριε Τομ.
Η αλήθεια, όλη η αλήθεια.

607
00:34:34,333 --> 00:34:36,117
Εντάξει, πρώτα,
επιτρέψτε μου να το προλογίσω λέγοντας

608
00:34:36,204 --> 00:34:38,206
είμαι σίγουρος
ότι ο εσωτερικός τους σύμβουλος

609
00:34:38,293 --> 00:34:40,121
κοίταξε τα πάντα
πολύ στενά.

610
00:34:40,165 --> 00:34:44,604
Αλλά δεν είμαι πεπεισμένος για αυτό
όλη η επιχείρηση είναι νόμιμη.

611
00:34:44,647 --> 00:34:45,648
Χμ.

612
00:34:45,735 --> 00:34:46,736
Αφήστε το σε έναν δικηγόρο

613
00:34:46,823 --> 00:34:48,695
να σκεφτούμε τις νομικές πτυχές

614
00:34:48,782 --> 00:34:50,349
της ιστορίας.

615
00:34:50,392 --> 00:34:52,655
Γι' αυτό είναι ο καλύτερος.
Και εννοώ το καλύτερο.

616
00:34:52,742 --> 00:34:54,309
Όχι, με κάθε σοβαρότητα, όμως,
αυτό...

617
00:34:54,396 --> 00:34:55,963
Φαίνεται
ότι όλη αυτή η εταιρεία,

618
00:34:56,050 --> 00:34:58,748
Αυτός ο Χαμένος Φάρος
ή όπως αλλιώς λέγεται,

619
00:34:58,835 --> 00:35:00,750
Ι-σχηματίστηκε
αποκλειστικά για το σκοπό

620
00:35:00,794 --> 00:35:02,491
της ενθάρρυνσης των ανθρώπων

621
00:35:02,578 --> 00:35:06,321
να παραβιάσει το απόρρητο
νομικά έγγραφα, εντάξει;

622
00:35:06,408 --> 00:35:07,540
Αγάπη μου, συμπεριφέρεσαι σαν
αυτό είναι

623
00:35:07,627 --> 00:35:09,281
κάποιου είδους
της εταιρικής κατασκοπείας.

624
00:35:09,368 --> 00:35:12,153
Απλώς επανενώνονται
γονείς και παιδιά.

625
00:35:12,240 --> 00:35:13,981
Λοιπόν, η πρόθεση είναι άσχετη,

626
00:35:14,068 --> 00:35:16,288
Δηλαδή στα μάτια
του νόμου. Το ξέρεις αυτό.

627
00:35:16,331 --> 00:35:17,767
Πραγματικά; Καλά.

628
00:35:17,854 --> 00:35:19,117
Λοιπόν,
τότε γιατί είναι κατά συρροή δολοφόνοι

629
00:35:19,160 --> 00:35:20,118
τιμωρήθηκε πιο σκληρά

630
00:35:20,161 --> 00:35:21,902
από κάποιον που κατά λάθος

631
00:35:21,989 --> 00:35:24,513
σκότωσε κάποιον σε τροχαίο;

632
00:35:24,557 --> 00:35:27,864
Εντάξει, πρώτα από όλα,
εύκολο, Clarence Darrow.

633
00:35:27,951 --> 00:35:29,388
- Πρώτα απ' όλα.
- Θέλω να ξέρω.

634
00:35:29,475 --> 00:35:32,869
Σε αυτή τη στιγμή,
είναι απλά άσχετο, εντάξει;

635
00:35:32,956 --> 00:35:34,871
Δηλαδή, αν πας
να παρακινήσω κάποιον

636
00:35:34,958 --> 00:35:35,916
να σπάσει ένα συμβόλαιο,

637
00:35:36,003 --> 00:35:38,048
ακόμα κι αν είσαι,

638
00:35:38,092 --> 00:35:42,009
τις προθέσεις σου
είσαι ευγενής, εντάξει;

639
00:35:42,052 --> 00:35:44,881
Είναι ακόμα παράνομο.

640
00:35:44,925 --> 00:35:47,623
Χαίρομαι που μας βρήκε.
Δεν με νοιάζει πώς έγινε.

641
00:35:48,755 --> 00:35:50,670
- Κι εγώ.
- Μμ, ναι.

642
00:35:53,063 --> 00:35:55,327
Πού είναι λοιπόν αυτή η νεαρή γυναίκα
Έχω ακούσει τόσα πολλά για;

643
00:35:55,370 --> 00:35:57,024
- Ω.
-Εμ...

644
00:35:57,111 --> 00:35:58,852
Ε, αυτή είναι...

645
00:35:58,939 --> 00:36:01,681
Ω, είναι εκεί
μιλώντας στον Σκάι.

646
00:36:04,945 --> 00:36:07,034
Ω, ναι.
Φαίνεται πολύ γλυκιά.

647
00:36:07,121 --> 00:36:09,645
Ναι. Αυτή είναι.
Ξέρεις, είναι τόσο αστείο.

648
00:36:09,732 --> 00:36:11,734
Συνήθως, ο Σκάι μισεί τις συναντήσεις
νέοι άνθρωποι, σωστά;

649
00:36:11,778 --> 00:36:14,607
Οι δυο τους όμως
μόλις το πέτυχαν πραγματικά.

650
00:36:15,956 --> 00:36:18,001
Θα μας συστήσεις ή...

651
00:36:18,088 --> 00:36:20,308
Α, ας είναι.

652
00:36:20,395 --> 00:36:23,355
Ναι, δεν θέλω να νιώθει
σαν να είναι στην οθόνη, ξέρεις;

653
00:36:23,442 --> 00:36:25,226
- Αργότερα, αργότερα.
- Λοιπόν, σε αυτό το σημείωμα...

654
00:36:25,313 --> 00:36:27,837
Εδώ έρχεται κάποιος που είναι
ποτέ δεν συγχέεται με το γλυκό.

655
00:36:27,924 --> 00:36:28,969
- Ορίστε.
- Γεια σου.

656
00:36:29,056 --> 00:36:30,449
- Γκάρεθ. Γεια σου φίλε.
- Μιχάλη.

657
00:36:30,536 --> 00:36:31,885
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.
Ευχαριστώ που ήρθατε.

658
00:36:31,972 --> 00:36:33,800
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Α, Τομ, Κλαρίσα.

659
00:36:33,887 --> 00:36:35,236
Αυτός είναι ο Gareth Drury.

660
00:36:35,280 --> 00:36:38,021
Είναι ο κορυφαίος προγραμματιστής μας.

661
00:36:38,108 --> 00:36:41,677
Έχεις γνωρίσει τον Tom Caldwell;
Είναι ο δικηγόρος της εταιρείας μας.

662
00:36:41,721 --> 00:36:42,852
Α, φυσικά.

663
00:36:42,939 --> 00:36:44,854
- Όχι, επίσημα.
- Ναι.

664
00:36:44,941 --> 00:36:47,117
Αλλά είδα το e-mail σου
σε πολλά υπομνήματα.

665
00:36:47,205 --> 00:36:48,380
-Εμ...
- Και τιμολόγια.

666
00:36:48,467 --> 00:36:50,599
Τιμολόγια, σημειώματα.
Ακόμα μια απόλαυση.

667
00:36:50,643 --> 00:36:51,818
Α, ναι, καλά, φίλε.

668
00:36:51,905 --> 00:36:53,123
- Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Κλαρίσα.
- Ω.

669
00:36:53,167 --> 00:36:54,386
- Ω, γλυκιά.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

670
00:36:54,429 --> 00:36:55,387
Έλα μαζί μας, φίλε. Ερχομαι.

671
00:36:55,474 --> 00:36:56,736
- Παρακαλώ.
- Ορίστε.

672
00:36:56,823 --> 00:36:59,521
Τελευταίο, αλλά όχι λιγότερο σημαντικό.
Έλα εδώ εσύ.

673
00:36:59,608 --> 00:37:00,870
- Γεια σου, γλυκιά μου.
- Εντάξει.

674
00:37:00,957 --> 00:37:02,611
Αυτό είναι αρκετό. Αυτό είναι αρκετό.

675
00:37:02,655 --> 00:37:04,396
- Ω, παρακαλώ.
- Ποιος είσαι, Σινάτρα τώρα;

676
00:37:04,483 --> 00:37:06,572
Μωρό μου, ξέρεις ότι είμαι ο αρχηγός
του πακέτου αρουραίων.

677
00:37:06,659 --> 00:37:08,269
Μην ξεκινήσετε καν από εμένα.

678
00:37:08,313 --> 00:37:10,445
Σας έφερα λοιπόν αυτό το Bourbon
Έχω πιει.

679
00:37:10,489 --> 00:37:13,187
- Είναι πολύ ομαλή, μικρή παρτίδα.
- Ωραία.

680
00:37:13,274 --> 00:37:14,928
Το φέρνω στο μπαρ σας

681
00:37:15,015 --> 00:37:17,670
και τι βλέπω
αλλά ψύκτες κρασιού

682
00:37:17,757 --> 00:37:19,411
και ελαφριά μπύρα.

683
00:37:19,454 --> 00:37:22,152
Είμαι ένοχος.

684
00:37:22,196 --> 00:37:25,547
Α, λοιπόν, μας άνοιξες ένα δώρο
και προχώρησε να βοηθήσει τον εαυτό σου.

685
00:37:25,634 --> 00:37:27,332
- Όχι, όχι, όχι.
- Και πιες το.

686
00:37:27,375 --> 00:37:30,509
- Δεν είχα επιλογή, σωστά;
- Λοιπόν, δεν φαίνεται.

687
00:37:30,596 --> 00:37:32,162
Θα σου πω τι.
Είσαι άντρας σύμφωνα με την καρδιά μου.

688
00:37:32,250 --> 00:37:33,990
- Θα πάρω ένα.
- Όχι. Κάτσε. Κάτσε, κάτσε, κάτσε.

689
00:37:34,034 --> 00:37:36,123
Σε παρακαλώ, θα σου φέρω ένα ποτήρι.

690
00:37:36,166 --> 00:37:37,124
- Καλό ακούγεται.
- Καλό ακούγεται.

691
00:37:37,167 --> 00:37:38,604
Εντάξει.

692
00:37:38,647 --> 00:37:40,475
Πρέπει να προσέχεις
για αυτόν τον τύπο.

693
00:37:40,562 --> 00:37:42,260
Όχι πολύ προσεκτικά, ελπίζω.

694
00:37:55,273 --> 00:37:58,101
Λοιπόν, καλά, καλά.

695
00:37:58,188 --> 00:38:00,147
Πρέπει να είσαι
η μία και μοναδική Μπρι.

696
00:38:01,279 --> 00:38:02,889
Σε έψαχνα.

697
00:38:07,850 --> 00:38:09,025
Με συγχωρείτε;

698
00:38:09,112 --> 00:38:10,113
Ήλπιζα εσύ και εγώ να μπορούσαμε

699
00:38:10,200 --> 00:38:12,638
κουβεντιάστε λίγο αργότερα.

700
00:38:12,725 --> 00:38:14,509
Ποιος είσαι;

701
00:38:14,596 --> 00:38:17,382
- Είμαι ο Gareth Drury.
- Αχ.

702
00:38:17,425 --> 00:38:20,907
Δουλεύω για τον Michael, και το έχω κάνει
άκουσε πολλά για σένα.

703
00:38:22,996 --> 00:38:24,476
- Ω.
- Δείτε...

704
00:38:24,563 --> 00:38:25,868
Μέρος της δουλειάς μου είναι να γνωρίζω

705
00:38:25,912 --> 00:38:27,696
πώς στην πραγματικότητα
χρησιμοποιήστε το Διαδίκτυο.

706
00:38:27,783 --> 00:38:30,612
Και διορθώστε με αν κάνω λάθος,

707
00:38:30,699 --> 00:38:32,048
αλλά δεν έχεις πάει
εντελώς ειλικρινής

708
00:38:32,092 --> 00:38:34,268
με τη νέα σου οικογένεια, έχεις;

709
00:38:36,401 --> 00:38:38,185
είμαι σίγουρος
Δεν ξέρω τι εννοείς.

710
00:38:38,228 --> 00:38:40,666
Όχι, νομίζω ότι το κάνεις.

711
00:38:51,241 --> 00:38:52,765
Το έχεις πει σε κανέναν;

712
00:38:53,679 --> 00:38:54,854
Λοιπόν...

713
00:38:56,334 --> 00:38:58,336
όχι ακόμα.

714
00:38:58,423 --> 00:39:00,686
σκεφτόμουν
Θα σου έδινα μια ευκαιρία

715
00:39:00,773 --> 00:39:02,601
να εξηγηθείς.

716
00:39:06,605 --> 00:39:07,823
Σας ευχαριστώ.

717
00:39:12,437 --> 00:39:13,829
Μη με ευχαριστείς ακόμα.

718
00:39:27,626 --> 00:39:28,931
♪ Ωωωωωωω

719
00:39:28,975 --> 00:39:31,238
♪ Ξέρεις ότι είναι σωστό

720
00:39:31,325 --> 00:39:32,500
♪ Ωωωωωωω ♪

721
00:39:32,587 --> 00:39:33,936
- Λοιπόν, ήταν γρήγορο.
- Αχ.

722
00:39:34,023 --> 00:39:34,981
Λοιπόν, μόλις το έριχνα.

723
00:39:35,068 --> 00:39:37,244
Όχι απόσταξη.

724
00:39:37,287 --> 00:39:38,811
- Εντάξει. Ναι.
- Αυτό είναι έξυπνο.

725
00:39:38,898 --> 00:39:40,987
- Το εκτιμώ. Χμ.
- Είναι καλό, σωστά;

726
00:39:41,074 --> 00:39:44,599
μμ. μμ. Ναι, είναι ωραίο.
Ευχαριστώ φίλε. Το εκτιμώ.

727
00:39:44,643 --> 00:39:45,731
- Ναι, φυσικά.
- Κάτσε.

728
00:39:45,818 --> 00:39:47,602
Α, θα το κάνω σε ένα λεπτό.

729
00:39:47,689 --> 00:39:49,778
Πρέπει ακόμα να χρησιμοποιήσω
την εγκατάσταση.

730
00:39:49,865 --> 00:39:51,171
- Ω.
- Δύο δευτερόλεπτα, υπόσχεση.

731
00:39:51,258 --> 00:39:52,738
- Εντάξει.
- Εντάξει.

732
00:40:00,267 --> 00:40:01,268
Σε ένα λεπτό.

733
00:40:01,311 --> 00:40:02,835
Έλα ρε φίλε.

734
00:40:24,726 --> 00:40:26,119
μμ...

735
00:40:27,033 --> 00:40:28,295
Ω...

736
00:40:31,516 --> 00:40:32,865
Πότισμα των λουλουδιών;

737
00:40:34,997 --> 00:40:37,783
Ωχ... Θεέ μου, με τρόμαξες.

738
00:40:39,349 --> 00:40:40,873
Ξέρεις,
Το έχω σκεφτεί.

739
00:40:40,960 --> 00:40:43,005
Ναι. Σχετικά με τι;

740
00:40:43,092 --> 00:40:45,399
Για αυτά που είπες.

741
00:40:45,486 --> 00:40:46,574
Ξέρεις, πραγματικά
έπρεπε να το πει στον Μάικλ

742
00:40:46,661 --> 00:40:47,575
όταν είχες την ευκαιρία.

743
00:40:47,662 --> 00:40:49,447
Και γιατί είναι αυτό;

744
00:40:50,970 --> 00:40:53,276
Γιατί τώρα είναι πολύ αργά.

745
00:41:51,204 --> 00:41:53,728
Δεν ήταν, δεν ήταν
την τελευταία φορά που έμειναν εδώ.

746
00:41:53,772 --> 00:41:55,425
Σίγουρα θα το πληρώσεις...

747
00:41:55,513 --> 00:41:58,080
Ω, περίμενε. Μπρι! Γεια σου, γλυκιά μου.
Έλα πέρα.

748
00:41:58,167 --> 00:42:00,343
Θέλω να γνωριστούμε
κάποιοι φίλοι μας.

749
00:42:00,430 --> 00:42:01,954
Ω.

750
00:42:03,390 --> 00:42:04,652
Γεια σου!

751
00:42:04,739 --> 00:42:06,654
- Αυτός είναι ο κύριος και η κυρία Κάλντγουελ.
- Γεια σου.

752
00:42:06,741 --> 00:42:09,352
Και ο Τομ τυχαίνει να είναι
ο δικηγόρος

753
00:42:09,396 --> 00:42:10,484
στην εταιρεία του Μιχαήλ.

754
00:42:10,571 --> 00:42:12,399
- Είναι ο ήρωάς μου.
- Γεια.

755
00:42:12,486 --> 00:42:15,054
- Εμ, όχι πραγματικά.
- Λοιπόν, Τομ και Κλαρίσα.

756
00:42:15,141 --> 00:42:17,447
- Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο επίσημος.
- Α, χαίρομαι που σε γνώρισα.

757
00:42:17,535 --> 00:42:18,753
Έχουμε ακούσει τόσα πολλά
για σένα, Μπρι.

758
00:42:18,840 --> 00:42:20,407
Γιατί δεν κάθεσαι
και ελάτε μαζί μας;

759
00:42:20,494 --> 00:42:22,714
- Ναι.
-Θα ήθελα πολύ.

760
00:42:22,801 --> 00:42:24,585
Αλλά στην πραγματικότητα υποσχέθηκα στον Sky

761
00:42:24,672 --> 00:42:26,805
ότι θα τη βοηθούσα
με κάτι.

762
00:42:26,892 --> 00:42:28,763
Έχουμε νέο φίλτρο
για την επετηρίδα.

763
00:42:28,807 --> 00:42:30,548
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Εντάξει. Λοιπόν...

764
00:42:30,635 --> 00:42:32,767
Μη φύγεις χωρίς να μου πεις,
σε παρακαλώ γιατί σε θέλω

765
00:42:32,811 --> 00:42:34,073
να συναντήσω τον Γκάρεθ,
είναι ο μόνος

766
00:42:34,160 --> 00:42:35,291
δεν έχεις γνωριστεί.
Πεθαίνει να σε γνωρίσει.

767
00:42:35,335 --> 00:42:37,642
- Θα τον αγαπήσεις.
- Ναι.

768
00:42:37,729 --> 00:42:40,906
Γκάρεθ. Είναι αυτός ο νέος...

769
00:42:40,993 --> 00:42:45,432
Ψηλά μαλλιά, μεγάλο στόμα...
Το κατάλαβες. Παιδιά συναντηθήκατε;

770
00:42:45,475 --> 00:42:48,609
Ναι, για περίπου δύο δευτερόλεπτα.

771
00:42:48,653 --> 00:42:51,394
Στην πραγματικότητα ήταν
πηγαίνοντας στο αυτοκίνητό του.

772
00:42:51,438 --> 00:42:53,135
H-του Uber, στην πραγματικότητα.

773
00:42:53,179 --> 00:42:56,051
Α, το ξέρω,
γιατί, χμ, έκανα ένα αστείο

774
00:42:56,138 --> 00:42:59,533
για το πώς περπατούσε,
ίσως δεν έπρεπε να οδηγεί.

775
00:42:59,620 --> 00:43:01,491
Α... ναι.

776
00:43:01,535 --> 00:43:04,146
- Ακούγεται σαν τον Γκάρεθ.
- Είναι νωρίς.

777
00:43:04,190 --> 00:43:06,714
Εντάξει, καλά,
ίσως την επόμενη φορά.

778
00:43:06,801 --> 00:43:08,890
- Ναι.
- Με συγχωρείτε.

779
00:43:08,977 --> 00:43:10,544
- Εντάξει. Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Ναι, χάρηκα που σε γνώρισα.

780
00:43:10,631 --> 00:43:12,981
Κι εσύ.

781
00:43:13,025 --> 00:43:15,157
Λοιπόν, δεν ξέρω για εσάς, αλλά
Σίγουρα θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω άλλο.

782
00:43:15,244 --> 00:43:17,072
- Ναι, παρακαλώ.
- Τι λες;

783
00:43:17,159 --> 00:43:20,075
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα, αλλά θα έπρεπε
έχεις ένα; Αυτό είναι το ερώτημα.

784
00:43:20,162 --> 00:43:21,120
- Θέλεις τίποτα, γλυκιά μου;
- Όχι.

785
00:43:21,163 --> 00:43:22,774
- Κύριοι. Τίποτα;
- Εντάξει.

786
00:43:22,861 --> 00:43:24,602
Είμαι καλά, αγάπη μου.
Σας ευχαριστώ.

787
00:43:29,084 --> 00:43:31,043
Έχεις δίκιο φίλε, είναι υπέροχη.

788
00:43:31,130 --> 00:43:33,785
Ποιος Λόρα;
Σας ευχαριστώ πολύ.

789
00:43:33,872 --> 00:43:35,090
Μάτια εδώ, φίλε.

790
00:43:35,177 --> 00:43:36,788
Ερχομαι.

791
00:43:39,878 --> 00:43:44,012
Οπότε εγώ, ε... σκέφτηκα ότι μπορείς
κάνε κάτι για μένα.

792
00:43:44,099 --> 00:43:45,623
Χμ.

793
00:43:45,710 --> 00:43:48,408
Απλά, ίσως, κοιτάξτε την.

794
00:43:48,495 --> 00:43:50,628
Κάντε έναν έλεγχο ιστορικού...

795
00:43:50,715 --> 00:43:52,586
Ό,τι κι αν είσαι εσύ,
ξέρεις, το κάνεις.

796
00:43:53,979 --> 00:43:56,590
Γιατί; Ανησυχείς
για κάτι;

797
00:43:56,677 --> 00:43:59,245
Όχι... Όχι, απλά...

798
00:43:59,332 --> 00:44:01,595
Είμαι απλά περίεργος.

799
00:44:01,682 --> 00:44:04,685
Εντάξει, χρεώνω 500 $ το
ώρα. Είσαι τόσο ανήσυχος;

800
00:44:04,729 --> 00:44:07,166
Λοιπόν, ήλπιζα
ίσως θα μπορούσες να το κάνεις αυτό

801
00:44:07,253 --> 00:44:09,342
κάπως ανεπίσημα,
ξέρετε, έξω από τα βιβλία.

802
00:44:09,385 --> 00:44:10,560
- Αχ.
- Όπως ήταν.

803
00:44:10,648 --> 00:44:12,475
Άρα είσαι πραγματικά,
πραγματικά ανήσυχη.

804
00:44:15,087 --> 00:44:16,654
Έλα ρε φίλε. Τι είναι αυτό;

805
00:44:19,265 --> 00:44:21,571
Είναι πολύ βολικό.

806
00:44:21,659 --> 00:44:24,487
Ξέρεις, απλώς εμφανίζεται
από το μπλε.

807
00:44:24,574 --> 00:44:27,012
Η Λόρα είναι με τα μούτρα
για αυτήν.

808
00:44:27,099 --> 00:44:29,754
Ακόμα και ο Σκάι την αγαπά.

809
00:44:29,841 --> 00:44:34,149
Απλώς, απλά θέλω να βεβαιωθώ
όλα είναι πάνω και πάνω.

810
00:44:37,283 --> 00:44:39,415
Δεν θέλω να πληγωθεί κανείς.

811
00:44:39,502 --> 00:44:41,679
Τότε γιατί να μην προσλάβετε
ιδιωτικός ερευνητής;

812
00:44:41,722 --> 00:44:44,072
Όχι, δεν είμαι εντελώς παρανοϊκός.

813
00:44:44,116 --> 00:44:47,510
Μπορείς απλά, μπορείς απλά
να το κοιτάξω για μένα;

814
00:44:47,597 --> 00:44:49,861
Για μένα.

815
00:44:49,904 --> 00:44:52,211
Ναι, όχι... Απλά αστειεύομαι.
Ναι, μπορώ.

816
00:44:54,909 --> 00:44:56,955
Βλέπω; Ήξερα ότι ήσουν ο ήρωάς μου.

817
00:44:58,739 --> 00:44:59,653
- Ευχαριστώ.
- Υγεία, φίλε.

818
00:44:59,740 --> 00:45:00,567
Ναι.

819
00:45:04,223 --> 00:45:05,398
Θα πρέπει να διδάξω τους φίλους σου
κάποιους τρόπους.

820
00:45:05,485 --> 00:45:07,400
- Είναι χάλια.
- Ναι.

821
00:45:07,487 --> 00:45:09,141
- Α, α, ε! Ω!
- Ωχ, πάρε το!

822
00:45:09,228 --> 00:45:10,185
- Θεέ μου.
- Καλή δουλειά!

823
00:45:10,272 --> 00:45:11,883
Καλή σύλληψη. Εντάξει.

824
00:45:11,970 --> 00:45:12,971
Αντίο, μπαμπά.
Θα πάμε να βοηθήσουμε τη μαμά.

825
00:45:13,058 --> 00:45:14,276
Διασκεδάστε λοιπόν.

826
00:45:14,320 --> 00:45:15,800
- Βοηθήστε τη μαμά;
- Βοηθώντας την... Ναι.

827
00:45:15,843 --> 00:45:17,192
- Α, εντάξει. το βλέπω.
- Νομίζω, νομίζω...

828
00:45:17,279 --> 00:45:18,367
Όχι, το κατάλαβα.
Καλά είμαστε, καλά είμαστε.

829
00:45:18,454 --> 00:45:19,629
Νομίζω ότι θα είσαι καλά.

830
00:45:19,673 --> 00:45:22,241
Δεν έχω επιλογή.

831
00:45:38,039 --> 00:45:41,260
Αχ. Ντετέκτιβ. Γεια.

832
00:45:41,347 --> 00:45:43,088
Σταματήσαμε νωρίτερα
την ημέρα, αλλά έμοιαζε

833
00:45:43,175 --> 00:45:45,699
περασες καλα
πάρτι. Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.

834
00:45:45,786 --> 00:45:48,571
Ναι, λίγο
μαζεύομαι με κάποιους φίλους.

835
00:45:48,658 --> 00:45:51,270
Χμ, μου έλειψε;
κάτι σημαντικό;

836
00:45:51,357 --> 00:45:52,837
Πρέπει να πάρω τη Λόρα
για αυτο?

837
00:45:52,924 --> 00:45:55,013
Ίσως μπορούμε να κάνουμε μια κουβέντα πρώτα.

838
00:45:55,100 --> 00:45:57,319
Κάπου λίγο πιο ιδιωτικό.

839
00:45:57,363 --> 00:45:59,234
Α, ναι, σίγουρα.

840
00:45:59,321 --> 00:46:00,409
Δηλαδή, μόλις τελειώνω
εδώ.

841
00:46:00,496 --> 00:46:02,411
Αν θα με ακολουθήσετε.

842
00:46:02,498 --> 00:46:04,196
Ακολουθήστε με, κύριοι.

843
00:46:04,283 --> 00:46:05,414
- Ναι.
- Παρακαλώ.

844
00:46:05,501 --> 00:46:06,589
Γεια σου, Μπρι.

845
00:46:06,676 --> 00:46:08,113
Μπορείτε να με βοηθήσετε σε αυτό;

846
00:46:14,336 --> 00:46:17,557
Εντάξει, ντετέκτιβ.
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

847
00:46:17,644 --> 00:46:20,125
Φοβάμαι ότι οι πιθανότητες έχουν
άλλαξε λίγο, κύριε Πάρκερ.

848
00:46:20,212 --> 00:46:22,257
Και όχι υπέρ μας.

849
00:46:22,344 --> 00:46:24,042
Συγγνώμη, δεν σας ακολουθώ.

850
00:46:24,129 --> 00:46:27,480
Ο θάνατος
των γονιών της γυναίκας σου,

851
00:46:27,567 --> 00:46:29,569
αν θυμάστε, σας είπαμε
ήταν μια ευκαιρία 50-50

852
00:46:29,656 --> 00:46:31,179
ότι ήταν ατύχημα.

853
00:46:31,223 --> 00:46:32,528
Λοιπόν, φαίνεται
τώρα έχουμε λόγους να πιστεύουμε

854
00:46:32,615 --> 00:46:34,922
ήταν σκόπιμα.

855
00:46:35,009 --> 00:46:37,229
- Σκόπιμα;
- Φοβάμαι έτσι.

856
00:46:37,316 --> 00:46:39,231
Φαίνεται ότι ένας από τους γείτονες,
υπό περαιτέρω ανάκριση,

857
00:46:39,318 --> 00:46:42,712
θυμηθείτε να είδατε μια νεαρή γυναίκα
επισκεφθείτε το ακίνητο

858
00:46:42,800 --> 00:46:45,411
την ημέρα του ατυχήματος.

859
00:46:45,498 --> 00:46:47,239
Λοιπόν, ποια ήταν αυτή;

860
00:46:47,326 --> 00:46:49,632
- Δεν ξέρουμε ακόμα.
- Χμ.

861
00:46:49,719 --> 00:46:51,721
Ο γείτονας δεν πήρε
μια καλή ματιά σε αυτήν.

862
00:46:51,809 --> 00:46:53,288
Μόλις είπε ότι ήταν μια νεαρή γυναίκα.

863
00:46:56,814 --> 00:46:58,598
Κοίτα, δεν υπήρχε λόγος
να υποψιάζεσαι

864
00:46:58,685 --> 00:47:00,643
ότι κάτι μπορεί να έχει
πήγε στραβά.

865
00:47:00,730 --> 00:47:03,951
Ντετέκτιβ.
Χρειάζεσαι βοήθεια εκεί;

866
00:47:07,302 --> 00:47:08,608
Όχι, είμαι καλά.

867
00:47:09,739 --> 00:47:13,439
Λοιπόν, θέλω απλώς να επιβεβαιώσω.

868
00:47:13,526 --> 00:47:16,137
Η γυναίκα σου πραγματικά δεν έχει δει
οι γονείς της στο...

869
00:47:16,224 --> 00:47:18,618
τι, είκοσι είκοσι χρόνια;

870
00:47:18,705 --> 00:47:21,447
- Μμ-μμ.
- Είναι πολύς καιρός.

871
00:47:21,534 --> 00:47:24,189
Ναι, ντετέκτιβ,
Ελπίζω να μην προτείνεις

872
00:47:24,276 --> 00:47:26,844
ότι η Λόρα είχε κάτι να κάνει
με αυτό.

873
00:47:26,931 --> 00:47:29,542
Όχι, όχι. Φυσικά και όχι.
Φυσικά και όχι.

874
00:47:29,629 --> 00:47:31,718
Θέλουμε απλώς να σιγουρευτούμε
ότι δεν υπάρχει τίποτα,

875
00:47:31,761 --> 00:47:34,852
τίποτα απολύτως
που δεν μας το λες.

876
00:47:36,723 --> 00:47:39,769
- Σαν τι;
- Μμ.

877
00:47:39,857 --> 00:47:42,294
Πείτε μας, κύριε Πάρκερ. μμ.

878
00:47:44,035 --> 00:47:46,341
Λοιπόν, όπως σας είπα ήδη,

879
00:47:46,428 --> 00:47:48,039
Δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με αυτό.

880
00:47:48,126 --> 00:47:49,779
Χμ, εννοώ, είστε ευπρόσδεκτοι

881
00:47:49,867 --> 00:47:51,869
για να κάνει στη Λόρα περισσότερες ερωτήσεις
αν σου αρεσει...

882
00:47:58,484 --> 00:48:00,051
Μπα.

883
00:48:00,138 --> 00:48:01,748
- Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο.
- Όχι. Ναι.

884
00:48:01,835 --> 00:48:03,532
Ναι, είμαστε σίγουροι ότι έχεις δίκιο,
ξέρεις;

885
00:48:03,619 --> 00:48:06,274
Δεν θα ήξερε τίποτα
για αυτή τη μυστηριώδη γυναίκα.

886
00:48:06,361 --> 00:48:08,233
Θα σε αφήσουμε να επιστρέψεις
στο καθάρισμα.

887
00:48:11,584 --> 00:48:14,892
Αχ, κύριε Πάρκερ,
κάνε μας τη χάρη.

888
00:48:14,979 --> 00:48:16,241
Σκεφτείτε το λίγο περισσότερο.

889
00:48:16,328 --> 00:48:18,286
Ξέρεις,
κάτι μπορεί να χαλαρώσει.

890
00:48:18,373 --> 00:48:20,898
Είναι εκπληκτικό τι άνθρωποι
μπορούν να θυμούνται όταν χρειάζεται.

891
00:48:48,273 --> 00:48:50,275
Γεια σου. Νόμιζα ότι χάθηκες.

892
00:48:52,842 --> 00:48:53,756
Μιχαήλ;

893
00:48:55,584 --> 00:48:57,282
Είσαι καλά;

894
00:48:57,369 --> 00:49:00,676
Ναι, ναι. Όχι, όχι.
Είναι ένα... Αυτό ήταν ένα μεγάλο πάρτι.

895
00:49:00,763 --> 00:49:02,722
- Ναι.
- Πολλά για να καθαρίσετε. Ναι.

896
00:49:02,809 --> 00:49:05,768
Το υπόστεγο ήταν ένα χάος...
Αυτά τα παιδιά, μπορούν, μπορούν...

897
00:49:05,855 --> 00:49:08,075
νομίζω
Μάλλον θα έπρεπε να ξεκινήσω.

898
00:49:08,162 --> 00:49:10,208
Εγώ-είπα
ότι θα επέστρεφα για δείπνο.

899
00:49:10,295 --> 00:49:12,340
Λοιπόν, μάλλον μπορώ
μην φας ποτέ ξανά, αλλά...

900
00:49:12,427 --> 00:49:15,778
Ω, ευχαριστώ πολύ
για να έρθεις, Μπρι.

901
00:49:15,865 --> 00:49:18,216
Ξέρω ότι όλοι
απλά μου άρεσε που σε γνώρισα.

902
00:49:19,913 --> 00:49:21,784
Γεια, ευχαριστώ
που με βοήθησες σήμερα.

903
00:49:21,871 --> 00:49:23,482
- Λοιπόν, ναι.
- Εμ, θα σε δω αργότερα;

904
00:49:23,569 --> 00:49:25,092
- Ναι, εντελώς.
- Δροσερό.

905
00:49:25,179 --> 00:49:27,616
- Εντάξει. Αντίο.
- Αντίο.

906
00:49:27,703 --> 00:49:29,488
- Ευχαριστώ και πάλι.
- Ναι.

907
00:49:30,706 --> 00:49:31,664
Αντίο, μαμά.

908
00:50:07,352 --> 00:50:09,136
Ίσως αυτός πραγματικά
δεν ξέρει τίποτα.

909
00:50:10,355 --> 00:50:11,617
- Κάτι ξέρει.
- Ναι.

910
00:50:11,704 --> 00:50:13,445
Δεν φαίνονται
δολοφόνοι για μένα.

911
00:50:14,707 --> 00:50:16,578
Δεν είπα ποτέ ότι ήταν δολοφόνοι.

912
00:50:16,622 --> 00:50:19,320
Είπα ότι ξέρουν περισσότερα
από ό,τι αφήνουν.

913
00:50:19,407 --> 00:50:21,540
Υπάρχει κάτι
μας κρατάνε.

914
00:50:21,627 --> 00:50:22,715
Τι;

915
00:50:24,673 --> 00:50:27,285
Ότι δεν ξέρω.

916
00:50:27,372 --> 00:50:29,896
Αλλά νομίζω ότι θα τους πληρώσω
άλλη μια επίσκεψη.

917
00:50:29,939 --> 00:50:32,464
Ένα όταν
δεν το περιμένουν.

918
00:50:32,551 --> 00:50:34,422
Δεν υπάρχει περίπτωση να μας δώσει ένας δικαστής
ένα ένταλμα.

919
00:50:34,509 --> 00:50:38,078
Ούτε ο φίλος σου ο Άνταμ, και
όχι για κάτι τόσο ασήμαντο.

920
00:50:38,165 --> 00:50:39,906
Από πότε χρειάζεσαι ένταλμα
να πάω μια βόλτα

921
00:50:39,949 --> 00:50:41,995
ένα όμορφο απόγευμα;

922
00:51:13,679 --> 00:51:14,897
Είσαι καλά;

923
00:51:16,682 --> 00:51:18,727
Είσαι απλά, δεν ξέρω...

924
00:51:18,814 --> 00:51:20,729
Ήσουν κάπως ήσυχος
από το μπάρμπεκιου.

925
00:51:21,687 --> 00:51:23,254
Ναι, φυσικά.

926
00:51:23,297 --> 00:51:25,560
Καλά.

927
00:51:25,647 --> 00:51:28,085
Λοιπόν, νομίζω ότι όλοι είχαν
μια πραγματικά καλή στιγμή. Όχι;

928
00:51:29,912 --> 00:51:32,350
το κάνω. Συγχαρητήρια.

929
00:51:32,437 --> 00:51:34,613
Σας ευχαριστώ.

930
00:51:36,180 --> 00:51:37,529
Έτσι...

931
00:51:39,835 --> 00:51:41,881
Είπε τίποτα ο Τομ;

932
00:51:41,968 --> 00:51:43,796
Ξέρεις, για τον Μπρι.

933
00:51:44,840 --> 00:51:47,626
Χμ... όχι, όχι πραγματικά.

934
00:51:48,801 --> 00:51:50,846
Μόνο που φαινόταν γλυκιά.

935
00:51:50,933 --> 00:51:53,806
Ναι. Ναι, αυτή είναι.

936
00:51:56,417 --> 00:51:57,897
Λοιπόν, έχω εξαντληθεί.

937
00:51:59,116 --> 00:52:00,117
Καλά.

938
00:52:12,912 --> 00:52:14,435
Ξέρεις,
Έχω - σκεφτόμουν.

939
00:52:14,522 --> 00:52:15,567
Μμ;

940
00:52:17,046 --> 00:52:19,005
Σχετικά με τους γονείς σου.

941
00:52:20,572 --> 00:52:21,834
Οι γονείς μου;

942
00:52:28,188 --> 00:52:29,450
Ούτε που το έχω σκεφτεί
για τους γονείς μου.

943
00:52:29,537 --> 00:52:30,930
Γιατί;

944
00:52:33,498 --> 00:52:36,501
Η Μπρι ήξερε τίποτα
για αυτούς;

945
00:52:36,588 --> 00:52:39,286
Δηλαδή, ναι, της είπα.

946
00:52:39,373 --> 00:52:42,768
Ξέρεις, πώς, πώς ήταν
την απόφασή τους να...

947
00:52:42,855 --> 00:52:45,292
Η απόφασή τους να την παρατήσουν
για υιοθεσία.

948
00:52:45,379 --> 00:52:46,859
Ναι. Γιατί;

949
00:52:49,905 --> 00:52:51,342
Τίποτα, απλά...

950
00:52:51,429 --> 00:52:53,735
Ο Τομ έβαλε κάτι στο κεφάλι σου;

951
00:52:53,822 --> 00:52:56,956
Γιατί, ξέρετε, είναι απλά
σαν κι αυτόν να είναι καχύποπτος.

952
00:52:57,043 --> 00:53:00,177
Ο Τομ δεν είπε τίποτα.

953
00:53:00,264 --> 00:53:02,179
Εντάξει, καλά,
τότε γιατί το τρίτο πτυχίο;

954
00:53:04,224 --> 00:53:07,053
Αυτό δεν είναι σχεδόν ο τρίτος βαθμός,
Λάουρα.

955
00:53:07,096 --> 00:53:08,185
Εντάξει, καλά...

956
00:53:09,969 --> 00:53:13,015
Κοίτα, είμαι πολύ κουρασμένος
να μιλήσουμε για αυτή την ανοησία.

957
00:53:14,539 --> 00:53:16,454
Τίμια.

958
00:53:16,541 --> 00:53:18,456
Ήταν μια τόσο όμορφη μέρα.

959
00:53:21,110 --> 00:53:22,808
Παρακαλώ μην το καταστρέψετε.

960
00:53:58,191 --> 00:53:59,540
Φτάσατε στον Γκάρεθ.

961
00:53:59,627 --> 00:54:00,541
Ξέρεις τι να κάνεις.

962
00:54:00,628 --> 00:54:02,413
Γκάρεθ, είναι ο Μάικλ.

963
00:54:02,500 --> 00:54:04,284
Γεια σου φίλε.

964
00:54:04,371 --> 00:54:05,633
Δεν απαντάς
στα e-mail ή στα γραπτά μου.

965
00:54:05,720 --> 00:54:09,158
Σε χρειάζομαι σήμερα. Τηλεφώνησέ με.

966
00:54:09,202 --> 00:54:11,509
Και καλύτερα να μην ακούσω
είσαι κρεμασμένος. Το κατάλαβες;

967
00:54:11,596 --> 00:54:13,424
Τηλεφώνησέ με.

968
00:54:19,691 --> 00:54:21,910
Ναι. Πώς τα πάτε;

969
00:54:21,997 --> 00:54:25,218
Λυπάμαι φίλε. Παρακαλώ. Καθίζω.

970
00:54:25,305 --> 00:54:28,961
- Συγγνώμη. Αχ.
- Τι συμβαίνει;

971
00:54:29,004 --> 00:54:30,832
Θυμάσαι τον Γκάρεθ,
αυτόν που γνώρισες στο πάρτι.

972
00:54:30,919 --> 00:54:32,878
- Ναι, ναι. Αυτός ο τύπος.
- Δεν μπορώ να έρθω σε επαφή μαζί του.

973
00:54:32,965 --> 00:54:35,097
-Και...
- Α, έλα.

974
00:54:35,184 --> 00:54:38,187
Είναι νέος. Έλα,
είναι-είναι ανεύθυνος.

975
00:54:38,275 --> 00:54:40,059
Όπως υποθέτω ότι ήμασταν.

976
00:54:40,146 --> 00:54:42,583
Ναι, αλλά όχι στη δεκάρα μου.

977
00:54:42,670 --> 00:54:44,977
- Σωστά, σωστά.
- Τέλος πάντων. Λοιπόν...

978
00:54:45,020 --> 00:54:46,413
Τι έχεις για μένα, ε;

979
00:54:46,500 --> 00:54:48,154
Λοιπόν, άκου,
Εγώ, δεν έσκαψα πολύ βαθιά.

980
00:54:48,241 --> 00:54:51,288
Αλλά εγώ, εμ,
Έκανα αυτό που μου ζητήσατε.

981
00:54:51,375 --> 00:54:53,551
Και, ξέρετε, είμαι στην ευχάριστη θέση να πω

982
00:54:53,594 --> 00:54:56,684
είναι, είναι όλα όσα είπε
θα γινόταν. Έτσι...

983
00:54:56,728 --> 00:54:58,077
Βλέπετε, είναι η Μπρι Χόγκαν

984
00:54:58,164 --> 00:55:01,298
εγκρίθηκε σε
Πολιτεία της Καλιφόρνια, 1996.

985
00:55:01,385 --> 00:55:03,517
Αποφοίτησε
από το Judd Elementary,

986
00:55:03,561 --> 00:55:05,824
Πήγε στο Memorial High School

987
00:55:05,911 --> 00:55:07,956
και φοίτησε στο West Lake College.

988
00:55:08,870 --> 00:55:10,785
Έτσι...

989
00:55:10,872 --> 00:55:12,178
Αυτό είναι;

990
00:55:13,310 --> 00:55:14,659
Ω, λυπάμαι. Όχι.

991
00:55:14,746 --> 00:55:16,400
Εμ, προφανώς, είναι και αυτή

992
00:55:16,487 --> 00:55:17,662
ένας κανίβαλος με πολλαπλά
προσωπικότητες.

993
00:55:17,749 --> 00:55:19,185
- Α, έλα.
- Να λοιπόν.

994
00:55:19,228 --> 00:55:20,621
Δηλαδή τι,
w-τι νόμιζες

995
00:55:20,708 --> 00:55:22,493
Θα έβρισκα εδώ;

996
00:55:22,580 --> 00:55:24,277
Δεν ξέρω.
Απλώς, δεν ξέρω.

997
00:55:24,364 --> 00:55:26,584
Εντάξει, άκου, κοίτα,
αυτό επιβεβαιώνει τα πάντα

998
00:55:26,671 --> 00:55:27,976
είπε, εντάξει;

999
00:55:28,063 --> 00:55:29,326
Εκτός κι αν έχεις άλλες υποψίες

1000
00:55:29,413 --> 00:55:30,892
και ένας καλός λόγος για αυτούς, φίλε,

1001
00:55:30,979 --> 00:55:32,416
πρέπει να το αφήσεις.

1002
00:55:34,243 --> 00:55:35,810
- Ναι. Εντάξει, εντάξει.
- Εντάξει;

1003
00:55:35,897 --> 00:55:37,551
- Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
- Ναι.

1004
00:55:37,595 --> 00:55:39,248
Άκουσέ με,
Το έκανα σαν φίλος σου.

1005
00:55:39,336 --> 00:55:41,729
Αλλά ως δικηγόρος σου,
πρέπει να επιστρέψεις στη δουλειά.

1006
00:55:41,773 --> 00:55:43,731
Πρέπει να ξεχάσεις
για όλα αυτά τα πράγματα.

1007
00:55:43,775 --> 00:55:45,864
Εντάξει;
Είναι μια χαρά, πιστέψτε με.

1008
00:55:47,822 --> 00:55:50,347
- Ένας δικηγόρος που λέει, "εμπιστέψου με."
- Εντάξει, έλα. Πρέπει να πάω.

1009
00:55:50,434 --> 00:55:52,914
Σας ευχαριστώ.
Συγγνώμη που σας έλειψα.

1010
00:55:52,958 --> 00:55:54,699
- Δεν πειράζει, μου χρωστάς ένα ποτό.
- Γεια σου χρωστάω ένα.

1011
00:55:54,786 --> 00:55:56,875
- Ναι.
- Ναι.

1012
00:56:01,096 --> 00:56:02,489
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

1013
00:56:02,576 --> 00:56:05,536
Αυτό είναι τόσο γελοίο.

1014
00:56:05,623 --> 00:56:09,104
Ξέρω λοιπόν ότι δημοσίευσε μόνο αυτό
να με ντροπιάσεις, σωστά;

1015
00:56:09,191 --> 00:56:11,193
Και φυσικά το διέψευσε
και το κατέβασε,

1016
00:56:11,280 --> 00:56:15,023
αλλά ο Τζάστιν το είχε ήδη δει.
Φυσικά.

1017
00:56:15,110 --> 00:56:17,504
Ουφ. Είναι μια τέτοια...

1018
00:56:17,591 --> 00:56:20,594
Μάλλον πρέπει να προσέξεις.

1019
00:56:20,681 --> 00:56:22,988
Ναι, είναι απλά
πραγματικά μπέρδεψε.

1020
00:56:24,381 --> 00:56:25,512
Ματιά.

1021
00:56:27,558 --> 00:56:30,909
Δεν θέλω να ακούγομαι
εκείνη η ενοχλητική μεγαλύτερη αδερφή,

1022
00:56:30,996 --> 00:56:35,043
αλλά μάλλον πρέπει να παρακολουθήσετε
αυτό που δημοσιεύετε στα social media.

1023
00:56:35,130 --> 00:56:37,263
Δηλαδή, έχω φίλους
που έχασαν δουλειές

1024
00:56:37,350 --> 00:56:38,699
γιατί οι εργοδότες τους είδαν κάποιους

1025
00:56:38,786 --> 00:56:40,571
ντροπιαστική φωτογραφία τους
online.

1026
00:56:42,790 --> 00:56:46,228
Α, εννοώ, μην γίνεσαι παρανοϊκός.
Απλά να είσαι έξυπνος.

1027
00:56:46,272 --> 00:56:48,274
Ναι.

1028
00:56:48,317 --> 00:56:51,886
Πες μου, λοιπόν, πώς είναι;

1029
00:56:51,973 --> 00:56:54,759
Είναι στεναχωρημένη η αδερφή σου που είσαι
περνάς τόσο πολύ χρόνο εδώ;

1030
00:56:56,935 --> 00:56:59,807
Δεν χρειάζεται να το συζητάμε
αν δεν θέλεις.

1031
00:56:59,894 --> 00:57:01,896
Όχι, ε... Όχι, δεν πειράζει.
Είναι...

1032
00:57:03,332 --> 00:57:06,031
Α, για να είμαι ειλικρινής, δεν ήμασταν...

1033
00:57:06,118 --> 00:57:07,554
ποτέ τόσο κοντά.

1034
00:57:10,818 --> 00:57:13,560
Πρέπει να ήταν δύσκολο
να είσαι ο υιοθετημένος, ε;

1035
00:57:13,647 --> 00:57:16,563
Στην πραγματικότητα,
ήταν ακριβώς το αντίθετο.

1036
00:57:20,045 --> 00:57:22,221
Η αδερφή μου το είχε πάντα
πιο δύσκολο από μένα.

1037
00:57:23,527 --> 00:57:25,964
Δηλαδή οι γονείς μου,

1038
00:57:26,007 --> 00:57:27,748
ήθελαν να σιγουρευτούν
ότι επειδή υιοθετήθηκα,

1039
00:57:27,835 --> 00:57:29,924
Δεν ένιωσα ποτέ διαφορετική.

1040
00:57:30,011 --> 00:57:33,362
Ήθελαν λοιπόν να νιώσω έτσι
Ήμουν το ίδιο παιδί τους

1041
00:57:33,450 --> 00:57:35,103
ως βιολογικό τους.

1042
00:57:36,191 --> 00:57:37,802
Ποιο ήταν λοιπόν το πρόβλημα;

1043
00:57:39,804 --> 00:57:42,981
Μ-η αδερφή μου, Τζέσικα,

1044
00:57:43,068 --> 00:57:44,983
εκείνη δυσανασχετούσε.

1045
00:57:46,375 --> 00:57:49,335
Ένιωθε ότι με ευνοούσαν.

1046
00:57:49,422 --> 00:57:51,642
Άρχισε λοιπόν να παίζει,

1047
00:57:51,729 --> 00:57:54,383
ξέρετε, προσπαθήστε να τραβήξετε την προσοχή.

1048
00:57:54,471 --> 00:57:56,516
Ξέρεις, συνήθως,
ο υιοθετημένος είναι αυτός

1049
00:57:56,603 --> 00:57:57,865
που δημιουργεί προβλήματα,
αλλά στην οικογένειά μας

1050
00:57:57,909 --> 00:58:00,868
ήταν το αντίστροφο.

1051
00:58:00,955 --> 00:58:05,656
Αυτό πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο
από εσάς να το αντιμετωπίσετε.

1052
00:58:05,743 --> 00:58:09,268
Ξέρεις, ως επί το πλείστον,
ήμασταν μια κανονική ευτυχισμένη οικογένεια.

1053
00:58:09,355 --> 00:58:11,792
Δηλαδή, η Τζέσυ κι εγώ είχαμε
μερικές υπέροχες στιγμές μαζί.

1054
00:58:11,879 --> 00:58:15,361
Απλώς, μερικές φορές θα...

1055
00:58:16,318 --> 00:58:17,842
χάστε το.

1056
00:58:17,929 --> 00:58:19,104
Να το χάσω;

1057
00:58:20,105 --> 00:58:21,976
Ναι, αυτή, ε,

1058
00:58:22,063 --> 00:58:23,674
μπήκε σε κάποιους καβγάδες.

1059
00:58:25,719 --> 00:58:28,592
Στην πραγματικότητα, έπρεπε να την βάλουμε

1060
00:58:28,679 --> 00:58:30,855
σε ίδρυμα.

1061
00:58:30,942 --> 00:58:33,205
Ψυχιατρικό ίδρυμα;

1062
00:58:39,124 --> 00:58:41,735
Τελείωσε τώρα.

1063
00:58:41,822 --> 00:58:44,390
Αλλά εγώ, απλά δεν θέλω
μιλήστε για αυτό.

1064
00:58:44,477 --> 00:58:46,218
Ναι. Ναι. Όχι.
Χμ, λυπάμαι.

1065
00:58:46,305 --> 00:58:48,307
Εγώ, δεν είχα σκοπό να ψάξω.

1066
00:58:48,394 --> 00:58:51,615
Όχι, δεν είσαι αδιάκριτος.
Δηλαδή, είμαστε αδερφές.

1067
00:58:54,226 --> 00:58:55,923
Αλλά πρέπει να φύγω
στο μπάνιο.

1068
00:58:55,967 --> 00:58:57,882
Καλά. Ναι.

1069
00:58:59,666 --> 00:59:01,276
Γεια, όταν επιστρέψεις,
νομίζεις

1070
00:59:01,363 --> 00:59:02,539
θα μπορούσαμε να ξανακάνουμε τα νύχια μας;

1071
00:59:02,582 --> 00:59:04,192
Σίγουρος.
Υπάρχει βερνίκι στην τσάντα μου.

1072
00:59:04,279 --> 00:59:05,150
- Εντάξει.
- Θα είμαι μόνο ένα λεπτό.

1073
00:59:05,237 --> 00:59:06,412
Εντάξει.

1074
00:59:26,606 --> 00:59:28,826
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.
Azure Sky, σωστά;

1075
00:59:28,913 --> 00:59:30,741
Ναι. Δικαίωμα.

1076
00:59:35,049 --> 00:59:36,834
Πράγματι πρέπει να φύγω σύντομα.

1077
00:59:36,877 --> 00:59:38,531
Ήθελα να τα πάρω αυτά
μαθήματα στο κοινοτικό κολέγιο

1078
00:59:38,618 --> 00:59:40,577
και είναι προσανατολισμός απόψε.

1079
00:59:46,495 --> 00:59:47,801
- Τέλεια, ναι.
- Σας ευχαριστώ για αυτά.

1080
00:59:47,845 --> 00:59:48,976
- Μμ-μμ.
- Μμ-μμ.

1081
00:59:49,063 --> 00:59:52,110
Λοιπόν, είχα κάτι

1082
00:59:52,197 --> 00:59:54,068
που ήθελα να συζητήσω
με όλους.

1083
00:59:55,113 --> 00:59:58,159
Μμ-χμμ. Σαν τι;

1084
00:59:58,246 --> 00:59:59,857
Εντάξει, για να ξέρεις
το τρίτο δωμάτιο,

1085
00:59:59,944 --> 01:00:02,120
το δωμάτιο των επισκεπτών
που κανείς δεν χρησιμοποιεί ποτέ;

1086
01:00:02,163 --> 01:00:03,121
Μμ-χμμ.

1087
01:00:03,208 --> 01:00:05,166
Λοιπόν, τι νομίζεις

1088
01:00:05,210 --> 01:00:07,908
σχετικά με τη μεταστροφή αυτού
σε ένα δωμάτιο για την Μπρι;

1089
01:00:13,000 --> 01:00:16,917
Χμ, το ανέφερες αυτό
να Bree ακόμα;

1090
01:00:17,004 --> 01:00:21,226
Όχι φυσικά. ήθελα
όλοι να το συζητήσουμε πρώτα.

1091
01:00:21,313 --> 01:00:25,447
Αλλά, εννοώ, ειλικρινά, σκέφτηκα
θα ήσουν λίγο πιο ενθουσιασμένος.

1092
01:00:28,189 --> 01:00:29,234
Ουρανός;

1093
01:00:30,757 --> 01:00:32,629
Αγάπη μου, σκέφτηκα
θα ενθουσιαζόσασταν.

1094
01:00:34,587 --> 01:00:36,415
- Γεια, μαμά.
- Ναι;

1095
01:00:36,502 --> 01:00:38,635
Πώς λεγόταν πάλι η γιαγιά;

1096
01:00:40,288 --> 01:00:41,507
Ελεονόρα.

1097
01:00:43,074 --> 01:00:46,338
Γιατί; Τι σε έκανε
ρωτήστε με για αυτήν;

1098
01:00:46,425 --> 01:00:48,427
Έκανε, έκανε η Μπρι
να σου πω κάτι;

1099
01:00:48,514 --> 01:00:51,735
Δεν το έκανε. Θέλω να πω, δεν το έκανε
πες μου οτιδήποτε για αυτούς.

1100
01:00:57,741 --> 01:01:00,657
Ετσι; Τι γίνεται με το δωμάτιο;

1101
01:01:03,964 --> 01:01:07,141
Όχι ακόμα, μαμά. Καλά;

1102
01:01:07,228 --> 01:01:08,969
Αγάπη μου, έγινε κάτι
ανάμεσα στους δυο σας

1103
01:01:09,056 --> 01:01:10,797
που θες να μου πεις;

1104
01:01:10,884 --> 01:01:14,061
Όχι, όχι. Είμαστε καλά, μαμά.

1105
01:01:14,148 --> 01:01:16,673
Ο Μπρι είναι υπέροχος.

1106
01:01:16,760 --> 01:01:19,806
Απλώς, είναι πολύ νωρίς.

1107
01:01:27,031 --> 01:01:27,988
Λοιπόν...

1108
01:01:32,123 --> 01:01:34,081
Έχουν περάσει σχεδόν 20 χρόνια
για μένα.

1109
01:01:34,168 --> 01:01:35,169
Αγάπη μου...

1110
01:01:46,398 --> 01:01:47,529
Τι;

1111
01:01:51,403 --> 01:01:53,361
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1112
01:01:53,405 --> 01:01:55,537
Είσαι καλά;

1113
01:01:55,624 --> 01:01:57,017
Ναι, είμαι καλά.

1114
01:01:58,976 --> 01:02:01,718
Δεν είμαι εγώ αυτή η οικογένεια
που το έχασε τελείως.

1115
01:02:01,805 --> 01:02:04,721
Έλα, έλα.
Κόψε της ένα διάλειμμα.

1116
01:02:06,287 --> 01:02:09,726
Κοίτα, ξέρεις, μου αρέσει η Μπρι.

1117
01:02:09,813 --> 01:02:12,554
Μου αρέσει να την έχω κοντά της.
Είναι κουλ.

1118
01:02:12,641 --> 01:02:15,862
Απλώς δεν καταλαβαίνω
γιατί πρέπει να προσποιούμαστε

1119
01:02:15,949 --> 01:02:18,299
σαν ξαφνικά
είναι μέλος αυτής της οικογένειας,

1120
01:02:18,343 --> 01:02:20,998
όταν προφανώς δεν είναι.

1121
01:02:21,085 --> 01:02:23,870
ξέρω. Το ξέρω αυτό.

1122
01:02:23,957 --> 01:02:27,700
Αλλά απλώς προσπαθήστε να καταλάβετε
πώς νιώθει η μητέρα σου.

1123
01:02:28,962 --> 01:02:31,443
Αυτό είναι πολύ συναισθηματικό για εκείνη.

1124
01:02:44,108 --> 01:02:47,764
Και συνειδητοποιώ ότι δεν το έκανες
ξέρετε για οτιδήποτε από αυτά.

1125
01:02:50,505 --> 01:02:53,900
Και τι έγινε
όλα αυτά τα χρόνια πριν,

1126
01:02:53,987 --> 01:02:56,555
ξέρετε, παρατάω το μωρό,

1127
01:02:56,642 --> 01:02:58,470
ήταν εξαιρετικά σκληρό μαζί της.

1128
01:03:00,341 --> 01:03:02,866
- Ναι.
- Θέλω μόνο να ξέρεις.

1129
01:03:02,953 --> 01:03:06,783
Αν θες να μιλήσουμε ποτέ,
Είμαι εδώ για σένα.

1130
01:03:07,871 --> 01:03:09,437
Καλά.

1131
01:03:09,524 --> 01:03:10,787
Ευχαριστώ, μπαμπά.

1132
01:03:13,137 --> 01:03:14,791
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ κι εγώ.

1133
01:05:15,999 --> 01:05:17,174
Ερχομός.

1134
01:05:20,960 --> 01:05:23,354
- Γεια.
- Γεια σου.

1135
01:05:23,441 --> 01:05:25,443
Ψάχνω για την Ελίζαμπεθ Χόγκαν.

1136
01:05:25,530 --> 01:05:27,401
Είμαι η Ελίζαμπεθ Χόγκαν.
Ποιος είσαι;

1137
01:05:30,187 --> 01:05:33,451
Είμαι η Skylar.
Ετεροθαλής αδερφή του Μπρι.

1138
01:05:36,019 --> 01:05:37,934
- Χ-γεια. Εμ...
- Γεια.

1139
01:05:38,021 --> 01:05:39,544
- Έλα μέσα.
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

1140
01:05:39,631 --> 01:05:43,113
Σίγουρος. Φυσικά. Εμ...

1141
01:08:02,817 --> 01:08:05,516
Λοιπόν, Skylar,
τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;

1142
01:08:05,603 --> 01:08:08,084
Χμ, όπως είπα,
πριν από μερικές εβδομάδες,

1143
01:08:08,171 --> 01:08:10,086
η κόρη σου Μπρι
εμφανίστηκε στο σπίτι μας.

1144
01:08:10,173 --> 01:08:14,264
Μας είπε ότι ήταν
βιολογική κόρη της μητέρας μου.

1145
01:08:14,351 --> 01:08:16,831
Κάποιο πρακτορείο τη βοήθησε να μας βρει.

1146
01:08:16,875 --> 01:08:19,399
- Σου είπα ότι κάτι συμβαίνει.
- Όχι, δεν το έκανες.

1147
01:08:19,486 --> 01:08:21,445
το έκανα. σκέφτηκα
ήταν ένας νέος φίλος.

1148
01:08:21,532 --> 01:08:22,750
Δεν σκέφτηκες τίποτα.

1149
01:08:22,794 --> 01:08:24,230
Αγνοήστε αυτό.

1150
01:08:24,317 --> 01:08:26,928
Έφυγε λοιπόν
πιο συχνά από το κανονικό,

1151
01:08:27,015 --> 01:08:28,930
αλλά, μάλλον, αυτή
σου το ειπε και αυτο.

1152
01:08:29,017 --> 01:08:30,715
Απλώς προσπαθούσε
να βρει τον εαυτό της.

1153
01:08:30,802 --> 01:08:33,587
Να βρει τον εαυτό της.
Αυτό μας είπε. Ναι.

1154
01:08:33,674 --> 01:08:35,459
Σκέφτεται τι να κάνει
με το μέλλον της.

1155
01:08:35,546 --> 01:08:39,376
Ναι, αλλά ακόμα κι όταν ήταν
σπίτι, ήταν απόλυτα ευτυχισμένη.

1156
01:08:39,463 --> 01:08:42,683
Και δεν το έκανε
να σας πω οτιδήποτε

1157
01:08:42,727 --> 01:08:45,991
για το πώς
μας έψαχνε,

1158
01:08:46,078 --> 01:08:48,820
ότι μας βρήκε;

1159
01:08:48,907 --> 01:08:52,040
Όχι. Θέλω να πω, η Μπρι ήταν πάντα
ένα πολύ ιδιωτικό άτομο.

1160
01:08:52,128 --> 01:08:53,825
- Ακόμα και ως παιδί, σωστά;
- Ναι.

1161
01:08:53,868 --> 01:08:55,479
Ναι, δεν ξέρω
αν είναι ακριβώς αυτή

1162
01:08:55,566 --> 01:08:57,394
ή αν είναι απλώς
μέρος της υιοθεσίας...

1163
01:08:57,481 --> 01:09:00,397
Λοιπόν, ήταν μόλις μιας ημέρας
όταν την υιοθετήσαμε.

1164
01:09:00,484 --> 01:09:02,573
Εννοώ ότι δεν την ήξερε καν
υιοθετήθηκε για δέκα ακόμη χρόνια.

1165
01:09:02,660 --> 01:09:04,531
Θέλω να πω, τι θα ήταν αυτό
έχει να κάνει με τίποτα;

1166
01:09:04,618 --> 01:09:07,621
Αυτός δεν ξέρει τίποτα
για την παιδική ψυχολογία.

1167
01:09:07,708 --> 01:09:09,841
Δηλαδή είναι όλα αλήθεια τότε;

1168
01:09:09,928 --> 01:09:12,104
Την υιοθετήσατε αμέσως,

1169
01:09:12,191 --> 01:09:14,976
οι δυο σου την μεγάλωσαν
σε αυτό το σπίτι;

1170
01:09:15,063 --> 01:09:17,805
Έχετε κανένα λόγο
να πιστέψω το αντίθετο;

1171
01:09:17,892 --> 01:09:19,894
Δηλαδή, υπήρξε μια φορά
όταν στην πρώτη δημοτικού

1172
01:09:19,938 --> 01:09:21,069
όπου έκλεψε κάτι.

1173
01:09:21,157 --> 01:09:22,375
- Σωστά;
- Ω.

1174
01:09:22,419 --> 01:09:24,247
Εκτός αυτού, ήταν πάντα

1175
01:09:24,334 --> 01:09:27,554
ένα πολύ, πολύ τίμιο παιδί
και ενήλικα.

1176
01:09:27,598 --> 01:09:29,774
Όχι, όχι. Ε...
Όλοι αγαπάμε την Μπρι.

1177
01:09:29,861 --> 01:09:31,776
Είναι ακριβώς αυτό

1178
01:09:31,863 --> 01:09:34,474
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι,

1179
01:09:34,561 --> 01:09:36,650
Λοιπόν, ότι όλα ήταν

1180
01:09:36,737 --> 01:09:39,262
αυτό που είπε ήταν.

1181
01:09:39,349 --> 01:09:41,481
Ξέρεις,
ήταν ένα είδος σοκ,

1182
01:09:41,568 --> 01:09:43,744
απλά εμφανίστηκε έτσι.

1183
01:09:43,788 --> 01:09:47,922
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι ήταν
αρκετά σκληρός και μαζί της.

1184
01:09:48,009 --> 01:09:49,359
Ναι, όχι. Φυσικά.

1185
01:09:51,230 --> 01:09:55,191
Οπότε μένει ακόμα εδώ
με εσάς και την αδερφή της;

1186
01:09:55,278 --> 01:09:57,976
Λοιπόν, Jessie
δεν ζει πια μαζί μας.

1187
01:09:58,063 --> 01:10:00,370
Δεν το έχει για αρκετό καιρό.

1188
01:10:00,457 --> 01:10:01,893
Πόσα σου είπε
για τη σχέση της

1189
01:10:01,980 --> 01:10:03,938
με την αδερφή της;

1190
01:10:04,025 --> 01:10:07,072
Χμ, αυτή, είπε

1191
01:10:07,159 --> 01:10:10,118
ότι την αγαπάει

1192
01:10:10,206 --> 01:10:13,209
και, καλά, ήταν περίπλοκο.

1193
01:10:13,296 --> 01:10:17,125
Λοιπόν, σκέφτηκε η Τζέσικα
ευνοήσαμε τον Μπρι.

1194
01:10:17,213 --> 01:10:20,520
Λοιπόν, στην πραγματικότητα μπορεί να έχουμε
υπεραντιστάθμιση.

1195
01:10:20,607 --> 01:10:22,740
Ήμασταν απλά, προσπαθούσαμε
να κάνει το σωστό.

1196
01:10:25,351 --> 01:10:27,223
Δεν θέλαμε ποτέ την Μπρι
να νιώθει ότι ήταν οτιδήποτε

1197
01:10:27,310 --> 01:10:29,877
εκτός από την πραγματική μας κόρη.

1198
01:10:31,488 --> 01:10:33,272
Αλλά ίσως το παρακάναμε.

1199
01:10:33,316 --> 01:10:36,232
Ω, όχι.
Δεν πήγαμε πολύ μακριά.

1200
01:10:36,319 --> 01:10:39,670
Θέλω να πω, η Τζέσυ έπρεπε να είναι
περισσότερη κατανόηση.

1201
01:10:39,757 --> 01:10:42,673
Λοιπόν, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως τέλεια οικογένεια, σωστά;

1202
01:10:42,760 --> 01:10:44,501
Όσο κι αν προσπαθείς.

1203
01:10:44,588 --> 01:10:47,373
Αυτό είναι σίγουρο.

1204
01:10:47,460 --> 01:10:49,288
Αλλά αν σας κάνει παιδιά
νιώθω καλύτερα,

1205
01:10:49,375 --> 01:10:53,423
σύμφωνα με τον Bree, την οικογένειά σου
ήταν τόσο κοντά όσο γίνεται.

1206
01:11:32,070 --> 01:11:34,290
- Έλα, Μπανκς.
- Γεια σου, ντετέκτιβ.

1207
01:11:38,076 --> 01:11:40,470
- Δεν είναι όμορφα;
- Ναι.

1208
01:11:40,557 --> 01:11:43,211
Αχ. Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να σε πάρω
κάτι να φάμε;

1209
01:11:43,299 --> 01:11:45,126
Ω, όχι. Είμαι εντάξει.
Σας ευχαριστώ.

1210
01:11:45,213 --> 01:11:49,000
Χμ, ξέρεις, στην πραγματικότητα, θα έπρεπε
μάλλον αρχίζουν να βγαίνουν.

1211
01:11:49,087 --> 01:11:52,264
Δεν το είπα σε κανέναν
που πήγαινα.

1212
01:11:52,351 --> 01:11:54,135
Για να είμαι ειλικρινής, κάπως ένιωσα

1213
01:11:54,222 --> 01:11:56,094
λίγο ανόητο
για να έρθω εδώ.

1214
01:11:56,181 --> 01:11:58,226
Όχι, μην αισθάνεσαι καθόλου ανόητη.

1215
01:11:58,270 --> 01:12:01,229
Είσαι πολύ ώριμος
και έξυπνη νεαρή κοπέλα.

1216
01:12:01,317 --> 01:12:04,102
Και βάζω στοίχημα, οι γονείς σου
είναι πολύ περήφανοι για σένα.

1217
01:12:04,189 --> 01:12:07,453
Ξέρεις τι;
Νομίζω ότι η Μπρι είναι σπίτι.

1218
01:12:07,540 --> 01:12:11,065
Ω. Ε, δεν το ήξερα
θα ήταν εδώ.

1219
01:12:11,152 --> 01:12:13,285
Ούτε που το σκέφτηκα
για αυτό που θα έλεγα.

1220
01:12:13,372 --> 01:12:15,809
Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό.
Θα είναι μια χαρά.

1221
01:12:15,896 --> 01:12:17,811
- Ναι.
- Το ελπίζω.

1222
01:12:25,341 --> 01:12:27,168
- Γεια, γλυκιά μου.
- Γεια.

1223
01:12:27,212 --> 01:12:29,040
Γεια, είμαι η Bree.

1224
01:12:30,476 --> 01:12:32,391
Περιμένετε.

1225
01:12:32,435 --> 01:12:35,089
Δεν ξέρεις ποια είναι;

1226
01:12:35,176 --> 01:12:37,309
λυπάμαι.
Έχουμε ξανασυναντηθεί κάπου;

1227
01:12:37,396 --> 01:12:38,789
Ουάου, ουά, περίμενε ένα λεπτό.
Τι...

1228
01:12:38,876 --> 01:12:40,834
Θέλετε να μας ενημερώσετε
τι γινεται εδω

1229
01:12:42,488 --> 01:12:44,360
Ποιος είναι αυτός;

1230
01:12:44,447 --> 01:12:47,319
Αυτή είναι η κόρη μας,
Τζέσικα.

1231
01:12:47,406 --> 01:12:51,018
Λυπάμαι, μπορεί κάποιος να εξηγήσει
για μένα τι ακριβώς συμβαίνει;

1232
01:12:51,062 --> 01:12:55,022
Χμ... συγγνώμη.

1233
01:12:55,109 --> 01:12:57,721
-Ε...
- Περίμενε. Περίμενε, περίμενε, τι;

1234
01:14:14,885 --> 01:14:16,147
Ουρανός;

1235
01:14:19,193 --> 01:14:20,934
Μπρι;

1236
01:14:24,982 --> 01:14:26,418
Παιδιά είστε σπίτι;

1237
01:14:31,379 --> 01:14:32,642
Ουρανός;

1238
01:14:36,210 --> 01:14:37,342
Μπρι;

1239
01:14:41,302 --> 01:14:42,652
Skylar;

1240
01:14:47,961 --> 01:14:49,354
Παιδιά;

1241
01:15:14,640 --> 01:15:15,902
Ερχομαι.

1242
01:15:15,989 --> 01:15:17,469
Έλα, έλα, έλα.

1243
01:15:17,556 --> 01:15:18,862
Έλα μαμά.

1244
01:15:18,949 --> 01:15:20,603
- Γεια, έφτασες στη Λόρα...
- Μαμά...

1245
01:15:20,646 --> 01:15:22,126
Αφήστε το όνομά σας
και τον αριθμό μετά το ηχητικό σήμα

1246
01:15:22,213 --> 01:15:23,257
και μετά στείλτε μου μήνυμα και ενημερώστε με

1247
01:15:23,344 --> 01:15:24,737
μου άφησες φωνητικό ταχυδρομείο.

1248
01:15:24,824 --> 01:15:26,391
Μαμά, άκουσέ με.

1249
01:15:26,478 --> 01:15:28,001
Ό,τι και να κάνεις,
μην αφήσετε την Bree να μπει στο σπίτι.

1250
01:15:28,088 --> 01:15:30,787
Δεν είναι αυτή που λέει ότι είναι.
Είναι η αδερφή της.

1251
01:15:30,830 --> 01:15:34,051
Απλά εμπιστεύσου με σε αυτό. Μην το κάνετε
άφησέ την να μπει στο σπίτι, εντάξει;

1252
01:15:34,094 --> 01:15:35,487
Μην την αφήσετε να μπει.

1253
01:15:42,755 --> 01:15:45,410
Ω. Η μαμά είναι ξύπνια.

1254
01:15:52,243 --> 01:15:56,856
Σε παρακαλώ... δεν χρειάζεσαι
για να το κάνετε αυτό.

1255
01:15:56,943 --> 01:15:59,511
Δεν έχεις ιδέα τι χρειάζομαι.

1256
01:15:59,598 --> 01:16:00,947
Κανένας!

1257
01:16:00,991 --> 01:16:03,384
Λυπάμαι τόσο πολύ.

1258
01:16:03,471 --> 01:16:06,387
Ποτέ δεν ήθελα
να σε χαρίσω.

1259
01:16:06,474 --> 01:16:08,346
Πρέπει να το πιστέψεις.

1260
01:16:08,433 --> 01:16:09,739
Δεν με χάρισες.

1261
01:16:09,826 --> 01:16:12,916
Όχι, δεν το έκανα. εχεις δικιο.
Το έκαναν.

1262
01:16:12,959 --> 01:16:15,483
Οι γονείς μου το έκαναν αυτό,
και-και μετά όταν το έκαναν αυτό,

1263
01:16:15,571 --> 01:16:18,225
Δεν τους ξαναμίλησα ποτέ.

1264
01:16:18,312 --> 01:16:21,925
Δεν έχεις ιδέα ποιος είμαι,
εσείς;

1265
01:16:23,491 --> 01:16:25,189
Είσαι η κόρη μου.

1266
01:16:29,933 --> 01:16:33,763
Ήθελα να είμαι.

1267
01:16:33,850 --> 01:16:36,243
Ήθελα να δω τι ένιωθα
αρέσει να έχω μητέρα

1268
01:16:36,330 --> 01:16:40,552
που θα σε αγαπήσει άνευ όρων,
γιατί δεν το είχα ποτέ αυτό.

1269
01:16:40,639 --> 01:16:44,948
Δεν καταλαβαίνω. Εσύ, εσύ
μου είπαν ότι σε αγαπούσαν.

1270
01:16:44,991 --> 01:16:48,734
Αγάπησαν
υιοθετημένη κόρη τους.

1271
01:16:48,821 --> 01:16:52,564
Την αγαπούσαν μέχρι που δεν είχαν άλλο
αγαπώ να δίνω σε οποιονδήποτε άλλον.

1272
01:16:54,174 --> 01:16:55,741
Όταν κάτι πήγε στραβά...

1273
01:16:57,047 --> 01:16:59,658
ποιον νομίζεις ότι κατηγόρησαν;

1274
01:16:59,745 --> 01:17:02,356
Όταν ένα παιδί
επιλέχθηκε για κάτι,

1275
01:17:02,443 --> 01:17:04,097
ποιον νομιζεις οτι επέλεξαν?

1276
01:17:04,184 --> 01:17:06,360
Όταν ευκαιρίες
έπρεπε να έχουν,

1277
01:17:06,447 --> 01:17:08,972
ποιος τα πήρε πρώτος;

1278
01:17:09,059 --> 01:17:11,757
- Ω, Θεέ μου.
- Το έκανε.

1279
01:17:11,844 --> 01:17:14,760
Δεν είσαι η Μπρι.
Δεν είσαι...

1280
01:17:14,847 --> 01:17:16,980
Κι αν δεν ήσουν εσύ,

1281
01:17:17,023 --> 01:17:19,243
αν δεν ήσουν εσύ
δίνοντάς την μακριά,

1282
01:17:19,330 --> 01:17:21,985
Δεν θα έπρεπε να ασχοληθώ
με οποιοδήποτε από αυτά.

1283
01:17:22,072 --> 01:17:24,596
Θα είχα όλη την αγάπη από
και οι δύο γονείς μου για τον εαυτό μου.

1284
01:17:24,683 --> 01:17:27,730
Μπρι, ή όποιος κι αν είσαι,
πρέπει να με πιστέψεις.

1285
01:17:27,817 --> 01:17:29,296
-Εγώ, δεν...
- Ναι, ξέρω, ξέρω.

1286
01:17:29,383 --> 01:17:32,038
Ήταν η μαμά και ο μπαμπάς.
Σε έβαλαν να το κάνεις.

1287
01:17:32,082 --> 01:17:33,953
Λοιπόν, ξέρετε τι;
Φρόντισα γι' αυτό.

1288
01:17:35,868 --> 01:17:38,915
Αλλά αν θα το έκανες
κράτησε πρόστυχο,

1289
01:17:39,002 --> 01:17:42,309
μικρά εφηβικά πόδια κλειστά,

1290
01:17:42,396 --> 01:17:44,181
δεν θα ήμασταν σε αυτή την κατάσταση
στην πρώτη θέση.

1291
01:17:45,443 --> 01:17:46,531
Μαμά;

1292
01:18:01,415 --> 01:18:02,547
Μαμά;

1293
01:18:03,504 --> 01:18:04,680
Ω, όχι.

1294
01:18:05,768 --> 01:18:07,465
Μαμά...

1295
01:18:07,552 --> 01:18:08,814
Θεέ μου.

1296
01:18:09,989 --> 01:18:12,426
Πρέπει να πληρώσεις.

1297
01:18:12,470 --> 01:18:15,429
Πρέπει να πληρώσεις για τα πάντα

1298
01:18:15,516 --> 01:18:16,996
που μου έκανες.

1299
01:18:17,083 --> 01:18:19,477
Εσύ-εσύ-εσύ, δεν μπορείς
δ-κάντε αυτό. Δεν μπορείς...

1300
01:18:19,564 --> 01:18:21,261
Τζέσικα!

1301
01:18:21,348 --> 01:18:23,786
Skylar! Τρέξιμο!

1302
01:18:23,873 --> 01:18:25,526
Είναι πολύ αργά, μαμά.

1303
01:18:26,745 --> 01:18:28,704
Ναι, έτσι είναι.

1304
01:18:28,791 --> 01:18:31,010
Μετά από όλα όσα σου έκανε,
Δεν μπορούσα απλώς να της το επιτρέψω

1305
01:18:31,097 --> 01:18:32,838
για να το ξεφύγω, θα μπορούσα;

1306
01:18:35,188 --> 01:18:37,582
Τι λες;

1307
01:18:37,625 --> 01:18:40,803
Ήμουν απλώς στο σπίτι των Χόγκαν.
Ωραίοι άνθρωποι.

1308
01:18:44,197 --> 01:18:46,809
λες ψέματα.

1309
01:18:46,896 --> 01:18:50,247
Υπάρχει ένα, υπάρχει ένα μπλε
κουδούνισμα αέρα με έναν αστερία πάνω του

1310
01:18:50,334 --> 01:18:51,770
έξω από την εξώπορτα.

1311
01:18:51,814 --> 01:18:54,381
Χμ, πάνω, στο τζάμι,

1312
01:18:54,468 --> 01:18:57,254
υπάρχουν φωτογραφίες σου
και Bree σε αυτό, και χαρούμενος.

1313
01:18:57,341 --> 01:18:58,516
λυπάμαι.

1314
01:18:59,822 --> 01:19:02,215
Είναι πολύ αργά.

1315
01:19:02,302 --> 01:19:04,740
- Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
- Σκάιλαρ, τρέξε!

1316
01:19:07,307 --> 01:19:08,744
Αφήστε την ήσυχη!

1317
01:19:10,484 --> 01:19:12,356
Ουρανός!

1318
01:19:12,443 --> 01:19:14,445
Μην την πληγώσεις!

1319
01:19:14,532 --> 01:19:16,882
Θεέ μου!
Σε παρακαλώ, άφησέ την ήσυχη.

1320
01:19:16,969 --> 01:19:18,536
Απλά αφήστε την ήσυχη!

1321
01:19:25,238 --> 01:19:26,370
- Μαμά...
- Πήγαινε μωρό μου, τρέξε.

1322
01:19:26,457 --> 01:19:27,458
Μπορείτε να το κάνετε, ναι, μπορείτε.

1323
01:19:27,545 --> 01:19:29,677
Μπορείς.

1324
01:19:29,765 --> 01:19:30,940
Προσέξτε! Είναι πίσω σου!

1325
01:19:36,467 --> 01:19:37,903
Έπρεπε να μείνεις έξω από αυτό.

1326
01:19:38,861 --> 01:19:39,905
Όχι.

1327
01:19:45,650 --> 01:19:46,912
Τώρα πρέπει να πας.

1328
01:19:51,612 --> 01:19:53,397
Φύγε από πάνω μου!

1329
01:19:53,484 --> 01:19:54,659
Τζέσικα.

1330
01:20:02,710 --> 01:20:04,190
Ουρανός...

1331
01:20:04,277 --> 01:20:05,626
Ουρανό μωρό μου...

1332
01:20:06,845 --> 01:20:08,238
- Ω.
- Α, μωρό μου.

1333
01:20:08,325 --> 01:20:09,500
Ουρανός!

1334
01:20:11,937 --> 01:20:13,417
- Δείξε μου τα χέρια σου!
- Όχι, όχι, όχι, όχι!

1335
01:20:13,504 --> 01:20:14,592
- Λάουρα!
- Πάμε!

1336
01:20:14,679 --> 01:20:16,028
Αυτή είναι ακριβώς εκεί.

1337
01:20:16,115 --> 01:20:17,682
Παιδιά. Θεέ μου.

1338
01:20:20,598 --> 01:20:23,079
Είστε καλά, παιδιά; Άσε με να δω,
να δω, να δω.

1339
01:20:23,166 --> 01:20:26,082
Ω, μωρό μου.

1340
01:20:26,169 --> 01:20:27,431
- Λυπάμαι.
-Είσαι καλά.

1341
01:20:27,518 --> 01:20:30,347
Αγάπη μου, είσαι καλά;
Είσαι καλά;

1342
01:20:30,390 --> 01:20:32,479
- Όχι, όχι, όχι...
- Έχεις το δικαίωμα να παραμείνεις...

1343
01:20:32,566 --> 01:20:35,961
Όχι! Όχι! Όχι...

1344
01:20:36,048 --> 01:20:36,962
Είναι εντάξει.

1345
01:20:38,442 --> 01:20:40,183
- Ω, παιδιά.
- Λάουρα!

1346
01:20:40,270 --> 01:20:42,533
Λαούρα!

1347
01:20:42,620 --> 01:20:45,188
-Πάρε την από εδώ!
- Είναι εντάξει, δεν πειράζει. Σσς, σσς!

1348
01:20:45,275 --> 01:20:48,365
Άσε με να δω. Θεέ μου, πρέπει
να σε πάει στο νοσοκομείο.

1349
01:20:48,452 --> 01:20:50,976
Παιδιά. Ω, Θεέ μου...

1350
01:20:53,370 --> 01:20:55,154
Άνοιγε και έσβηνε για χρόνια.

1351
01:20:55,241 --> 01:20:57,330
Η κα Χόγκαν θεσμοθετήθηκε.

1352
01:20:57,417 --> 01:21:00,768
Και τώρα επέστρεψε
εκεί που ανήκει,

1353
01:21:00,856 --> 01:21:02,727
όπου δεν μπορεί να βλάψει κανέναν
ποτέ ξανά.

1354
01:21:05,121 --> 01:21:07,514
Λοιπόν, λυπάμαι πολύ
σχετικά με τον σύντροφό σας.

1355
01:21:08,907 --> 01:21:11,170
Σας ευχαριστώ.

1356
01:21:11,257 --> 01:21:12,868
Θα σας αφήσω μόνους τώρα.

1357
01:21:12,955 --> 01:21:14,782
-Κυρία Πάρκερ...
- Ντετέκτιβ, σε ευχαριστώ πολύ.

1358
01:21:14,870 --> 01:21:17,133
Σας παρακαλώ, ξεκουραστείτε
και θεραπεύστε, εντάξει;

1359
01:21:17,220 --> 01:21:18,830
θα.

1360
01:21:18,917 --> 01:21:20,092
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά,
ντετέκτιβ.

1361
01:21:20,136 --> 01:21:21,746
- Απολύτως.
- Ευχαριστώ.

1362
01:21:23,574 --> 01:21:25,968
- Ποιος πεινάει;
- Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω αληθινό φαγητό.

1363
01:21:26,055 --> 01:21:29,275
Καλά.
Λοιπόν, θα επιστρέψω αμέσως.

1364
01:21:29,362 --> 01:21:32,670
- Οτιδήποτε άλλο εκτός από πίτσα.
- Α, φυσικά, ναι.

1365
01:21:32,757 --> 01:21:34,759
- Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
- Σας αγαπώ, παιδιά.

1366
01:21:35,716 --> 01:21:37,240
- Μαμά.
- Ναι.

1367
01:21:37,327 --> 01:21:41,113
Υπάρχει κάποιος
που θα θέλαμε να γνωριστούμε

1368
01:21:41,200 --> 01:21:43,115
αν, αν το θέλεις,
φυσικά.

1369
01:21:43,202 --> 01:21:44,551
Αγάπη μου, είμαι καλά.

1370
01:21:44,638 --> 01:21:46,162
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, είμαι καλά.

1371
01:21:46,249 --> 01:21:47,815
- Μισώ να είμαι κολλημένος σε αυτό το κρεβάτι.
- Εντάξει.

1372
01:21:47,859 --> 01:21:50,340
-Μα είμαι καλά. Ναι.
- Εντάξει.

1373
01:21:52,690 --> 01:21:53,909
Χτύπησε, χτύπησε.

1374
01:21:55,693 --> 01:21:59,915
Ε, έχω κάποιον
Θα ήθελα να γνωριστούμε.

1375
01:21:59,958 --> 01:22:02,918
Λάουρα,
αυτή είναι η κόρη σου η Μπρι.

1376
01:22:09,576 --> 01:22:12,362
Μακάρι να μπορούσαμε να συναντηθούμε

1377
01:22:12,449 --> 01:22:15,539
κάτω από καλύτερες συνθήκες.

1378
01:22:19,499 --> 01:22:21,284
λυπάμαι πολύ.

1379
01:22:22,938 --> 01:22:24,287
Για τι;

1380
01:22:26,028 --> 01:22:30,032
Μου έκανες το καλύτερο δώρο

1381
01:22:30,119 --> 01:22:32,121
θα μπορούσατε ενδεχομένως να έχετε.

1382
01:22:34,297 --> 01:22:35,951
Μια ζωή.

1383
01:22:37,822 --> 01:22:39,302
Αυτό είναι κάτι που...

1384
01:22:41,130 --> 01:22:43,915
δεν έχει σημασία τι,
Δεν θα ξεχάσω ποτέ.

1385
01:22:53,011 --> 01:22:54,970
Είσαι πραγματικά εσύ.

1386
01:22:55,013 --> 01:22:56,580
Το έκανες αυτό;

1387
01:23:00,453 --> 01:23:01,585
Έλα εδώ.

1388
01:23:06,503 --> 01:23:07,591
Καλησπέρα σε όλους.

1389
01:23:07,678 --> 01:23:09,636
Όπως γνωρίζετε, είμαι ο Δρ Ρέι

1390
01:23:09,723 --> 01:23:11,987
και είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

1391
01:23:12,074 --> 01:23:13,858
Θέλω να γίνω φίλος σου.

1392
01:23:13,901 --> 01:23:17,296
Θέλω να το σκεφτείς αυτό
τον ασφαλή χώρο σας.

1393
01:23:17,383 --> 01:23:20,778
Μπορείς να μου πεις οτιδήποτε
που θα ήθελες.

1394
01:23:20,865 --> 01:23:24,695
Κανείς δεν θα σε κρίνει.
Γιατί λοιπόν δεν ξεκινάμε από εδώ;

1395
01:23:24,782 --> 01:23:27,480
Όποιος θέλει να μου πει κάτι
αυτο τους ενοχλει?

1396
01:23:27,567 --> 01:23:29,569
Συμβαίνει τίποτα;

1397
01:23:29,613 --> 01:23:32,311
Τι θα λέγατε εδώ; Κάποιος;

1398
01:23:32,398 --> 01:23:34,183
Τίποτα; Κανένας;

1399
01:23:36,315 --> 01:23:39,101
Τι γίνεται με εσένα, Τζες;
Θα θέλατε να συμμετάσχετε;

1400
01:23:40,667 --> 01:23:43,061
Τζες, αγάπη μου,
υπάρχει μια άδεια καρέκλα εδώ.

1401
01:23:49,328 --> 01:23:50,895
Μπρι, μπορείς να έρθεις μαζί μας;

1402
01:23:55,073 --> 01:23:57,858
Είμαι η Μπρι.

1403
01:24:06,389 --> 01:24:07,999
Δεν με κατάλαβαν.

1404
01:24:09,348 --> 01:24:11,742
Η επόμενη οικογένειά μου θα με αγαπήσει.

1405
01:24:12,569 --> 01:24:13,744
υπόσχομαι.

1406
01:24:16,573 --> 01:24:17,791
υπόσχομαι.